1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Lawrlwythwyd o YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Gwefan ffilmiau swyddogol YIFY: YTS.MX 3 00:00:14,282 --> 00:00:17,485 CAPSIWN A WNEIR YN BOSIBL GAN RHYFEDD BRYS. 4 00:00:21,922 --> 00:00:24,325 AMSER HIR IAWN YN ÔL, 5 00:00:24,325 --> 00:00:27,195 YNA BYW TYWYSOG HARDDWCH 6 00:00:27,195 --> 00:00:30,531 MEWN TIR CYFREITHIOL YN HYSBYS FEL... 7 00:00:30,531 --> 00:00:32,266 INDIA. 8 00:00:48,182 --> 00:00:52,220 OEDD EI PRIOD I'R TYWYSOG DYNOL RAMA, 9 00:00:52,220 --> 00:00:55,356 PWY OEDD WEDI CAEL EU GWAHARDD I'R GOEDWIG HUNANOL 10 00:00:55,356 --> 00:00:59,560 GAN EI LYTHYR cenfigenus Y FRENHINES KAIKEYI. 11 00:01:08,236 --> 00:01:13,107 UN DYDD, SAW TYWYSOG SITA CARw Clwyfedig YN Y COEDWIG, 12 00:01:13,107 --> 00:01:16,310 AC A DDAETH hi RAMA I FYND A'I HELPU. 13 00:01:17,645 --> 00:01:20,848 RAMA DREW CYLCH YN Y DDAEAR 14 00:01:20,848 --> 00:01:22,250 A dywedodd wrthi, 15 00:01:22,250 --> 00:01:24,385 “MAE HWN GYLCH HEDDOL. 16 00:01:24,385 --> 00:01:26,320 "HYD WRTH CHI AROS Y TU MEWN, 17 00:01:26,320 --> 00:01:29,123 ALL DIM NIWED DDOD I CHI." 18 00:01:32,526 --> 00:01:36,330 Y NOS HON, Y TYWYSOGES WEDI GLYWOD CRAI erchyll-- 19 00:01:36,330 --> 00:01:38,732 "AAH! HELPWCH fi!" 20 00:01:38,732 --> 00:01:41,535 MEDDWL OEDD EI HUNAIN RAMA MEWN PERYGL, 21 00:01:41,535 --> 00:01:44,138 Y TYWYSOGAETH RAN O'R CYLCH 22 00:01:44,138 --> 00:01:46,140 I ATEB Y CRi. 23 00:01:54,215 --> 00:01:59,220 DAETH HI YN FUAN AR DRAWS HEN DYN BEGGAR. 24 00:01:59,220 --> 00:02:02,089 ER MWYN GAEL EI DIM ARIAN I'W ROI Iddo, 25 00:02:02,089 --> 00:02:05,259 NI ALLAI WRTHOD EI PLWYF. 26 00:02:05,259 --> 00:02:07,628 CYN FUAN AG OEDD EF Y BRACELET, 27 00:02:07,628 --> 00:02:10,030 Y BEGGAR TRAWSNEWID YN SYTH 28 00:02:10,030 --> 00:02:12,633 I MEWN I'R DEMON 10 PENNAETH RAVANNA! 29 00:02:12,633 --> 00:02:15,736 AU YN GRADDIO'R TYWYSOGES AC yn mynd â hi i'w balas, 30 00:02:15,736 --> 00:02:19,473 LLE MAE EI BWRIAD I WNEUD EI PRIOD. 31 00:02:19,473 --> 00:02:22,075 OEDDECH CHI ERIOED YN GWYBOD TYWYSOG GO IAWN, MAYA? 32 00:02:22,075 --> 00:02:23,177 OES-- 33 00:02:23,177 --> 00:02:24,345 TAD LAKI. 34 00:02:24,345 --> 00:02:27,080 MEDDWL AU OEDD YN Y FYDDIN. 35 00:02:27,080 --> 00:02:28,115 OEDD EF, 36 00:02:28,115 --> 00:02:30,351 AC OEDD AU FY TYWYSOG, 37 00:02:30,351 --> 00:02:33,254 A minnau, EI TYWYSOGAETH. 38 00:02:33,254 --> 00:02:35,989 OND YR WYF YN GOLYGU TYWYSOGION GO IAWN A TYWYSOGION. 39 00:02:35,989 --> 00:02:38,259 MAE POB MERCHED TYWYSOGION. 40 00:02:38,259 --> 00:02:40,194 MAE EIN HAWL. 41 00:02:40,194 --> 00:02:41,795 [TRUMPETING eliffant] 42 00:02:43,831 --> 00:02:45,466 [GIGGLING] 43 00:02:50,271 --> 00:02:51,805 [Gweiddi fel TARZAN] 44 00:02:51,805 --> 00:02:54,575 [GWNEUD SAIN ANIFEILIAID] 45 00:02:56,610 --> 00:02:57,878 [TARZAN YELL] 46 00:03:21,702 --> 00:03:24,037 BYDDAF MISS HI YMA. 47 00:03:24,037 --> 00:03:26,173 INDIA'S YR UNIG LLE AR Y DDAEAR 48 00:03:26,173 --> 00:03:28,709 SY'N TROI Y DYCHMYGU. 49 00:03:28,709 --> 00:03:31,645 I WISH GALLAI NI AROS YMA AM BYTH. 50 00:03:34,448 --> 00:03:36,317 Rwy'n GWYBOD, SWEETHEART, 51 00:03:36,317 --> 00:03:38,819 OND YN AWR SY'N LLOEGR MYND I RYFEL... 52 00:03:40,053 --> 00:03:41,722 RHAID I MI MYND, RHY. 53 00:03:41,722 --> 00:03:43,657 CHI'N DEALL HYNNY, NAD CHI? 54 00:03:43,657 --> 00:03:46,294 OND PAM RHAID I mi MYND I AMERICA? 55 00:03:46,294 --> 00:03:49,096 OHERWYDD EI FOD YN DDIOGEL. AC ERAILL, 56 00:03:49,096 --> 00:03:50,664 BYDDWCH YN MYND I'R UN YSGOL 57 00:03:50,664 --> 00:03:52,933 AETH EICH MAM I PAN OEDD EI OEDRAN, 58 00:03:52,933 --> 00:03:54,134 MEWN DINAS A GELWIR... 59 00:03:54,134 --> 00:03:55,135 EFROG NEWYDD. 60 00:03:55,135 --> 00:03:56,337 MM-HMM. 61 00:04:00,941 --> 00:04:02,209 PAPA? 62 00:04:02,209 --> 00:04:03,477 MM-HMM? 63 00:04:03,477 --> 00:04:06,347 DYWEDODD MAYA HYNNY MAE POB MERCHED YN TYWYSOGION. 64 00:04:06,347 --> 00:04:08,349 MAYA YN MERCHED DDWY IAWN. 65 00:04:08,349 --> 00:04:09,617 YNA MAE'N WIR? 66 00:04:09,617 --> 00:04:12,219 GALLWCH FOD YN UNRHYW BETH CHI EISIAU BO, FY GARIAD, 67 00:04:12,219 --> 00:04:13,987 CYN HIR AG YCH CHI'N CREDU. 68 00:04:13,987 --> 00:04:15,623 BETH YDYCH CHI'N EI GREDU? 69 00:04:15,623 --> 00:04:17,391 CREDU DYCH CHI 70 00:04:17,391 --> 00:04:21,662 A BYDD BOB AMSER FY TYWYSOGES FACH. 71 00:04:41,382 --> 00:04:44,284 [CLANCIAU] 72 00:04:44,284 --> 00:04:47,921 [Chwerthin] 73 00:04:47,921 --> 00:04:50,458 [CHWARAE CERDDORIAETH GLASUROL] 74 00:04:59,800 --> 00:05:02,870 RHOWCH HYN AT EICH MAM... 75 00:05:02,870 --> 00:05:04,872 AR EIN DIWRNOD PRIODAS. 76 00:05:04,872 --> 00:05:06,840 YR WYF EISIAU I CHI EI GAEL. 77 00:05:09,009 --> 00:05:12,012 ROEDD HI MOR HARDDWCH. 78 00:05:13,547 --> 00:05:17,284 BETH OEDDECH CHI'N CARU FWYAF EI HUN? 79 00:05:17,284 --> 00:05:18,886 CWESTIWN CALED. 80 00:05:22,423 --> 00:05:26,159 CARU Y FFORDD EI LLYGAID Goleuo PAN CHwerthin... 81 00:05:26,159 --> 00:05:27,728 DIM OND FEL EICH CHI EI WNEUD. 82 00:05:27,728 --> 00:05:30,531 CARU Y SAIN O'I LLAIS 83 00:05:30,531 --> 00:05:33,801 WRTH EI GANU ME CÂN WERIN YR INDIAIDD. 84 00:05:33,801 --> 00:05:37,805 OND dwi'n meddwl... MWY NAG UNRHYW BETH ARALL, 85 00:05:37,805 --> 00:05:40,608 Roeddwn i'n CARU DAWNSIO GYDA HI! 86 00:05:49,316 --> 00:05:51,385 HA HA HA! 87 00:05:56,323 --> 00:05:57,525 [CLANCIAU] 88 00:05:57,525 --> 00:05:59,727 [SEAGULLS SQUAWK, MECHAIN FOGHORN] 89 00:06:04,364 --> 00:06:06,567 [CLAB gorgyffwrdd] 90 00:06:23,283 --> 00:06:27,087 [CLOCH YN CANU] 91 00:06:29,089 --> 00:06:30,658 [HONKS HORN] 92 00:06:32,092 --> 00:06:34,094 [FFONIWCH] 93 00:06:41,569 --> 00:06:43,771 [CLOCH YN CANU O FEWN PELL] 94 00:06:54,247 --> 00:06:55,449 HELO! 95 00:06:56,249 --> 00:06:58,452 RHAID I CHI FOD CAPTAIN CREWE. 96 00:07:01,789 --> 00:07:04,091 FY CHWAER FYDD I LAWR YN BRESENNOL. 97 00:07:04,091 --> 00:07:05,526 DIM OND ROEDDWN NI PARATOI 98 00:07:05,526 --> 00:07:07,127 Y MERCHED IEUAINC YSTAFELL. 99 00:07:07,127 --> 00:07:08,228 EICH PETHAU HARDDWCH 100 00:07:08,228 --> 00:07:09,229 CYRRAEDD Y BORE HWN. 101 00:07:09,229 --> 00:07:10,130 DIOLCH, UH... 102 00:07:10,130 --> 00:07:12,065 OH! NEFOEDD... AMELIA. 103 00:07:12,065 --> 00:07:13,133 AMELIA MINCHIN. 104 00:07:13,133 --> 00:07:14,401 Ystyr geiriau: HEE HEEE HEE! 105 00:07:14,401 --> 00:07:17,738 CAPTAIN CREWE! 106 00:07:28,181 --> 00:07:31,118 PA MOR HYDERUS I GYFARFOD Â CHI. 107 00:07:33,353 --> 00:07:35,222 A RHAID I HYN FOD SARA FACH. 108 00:07:35,222 --> 00:07:37,758 FY, BETH PLENTYN HYNOD. 109 00:07:37,758 --> 00:07:39,026 DIM OND DWEUD OEDDWN I -- 110 00:07:39,026 --> 00:07:41,361 DIOLCH, AMELIA. BYDD HYNNY I GYD. 111 00:07:41,361 --> 00:07:43,597 NAWR, NA FYDDWCH CHI DDAU DILYN ME? 112 00:07:44,832 --> 00:07:47,768 DOSBARTHIADAU YN DECHRAU YN BRYDLON AM 8:00. 113 00:07:47,768 --> 00:07:49,503 RYDYM YN CWMPAS POB UN Y PYNCIAU -- 114 00:07:49,503 --> 00:07:51,371 LLENYDDIAETH, MATHEMATEG, GWYDDONIAETH, 115 00:07:51,371 --> 00:07:53,641 AC, O CWRS, DDAU FFRANGEG A LLADIN. 116 00:07:53,641 --> 00:07:54,908 OH, WELL, SARA SIARAD YN RHYGL -- 117 00:07:54,908 --> 00:07:56,910 GWASANAETHU CINIO YN 1:30, 118 00:07:56,910 --> 00:07:59,379 AR ÔL YR YDYM YN CYMRYD EIN TAITH DAITH DDYDDOL, 119 00:07:59,379 --> 00:08:00,480 ONI bai, O CWRS, 120 00:08:00,480 --> 00:08:01,982 Y TYWYDD YN ANHYSBYS. 121 00:08:01,982 --> 00:08:02,916 O 4:00, 122 00:08:02,916 --> 00:08:05,653 Y MERCHED YN MYNYCHU DOSBARTHIADAU MEWN ETIQUETTE 123 00:08:05,653 --> 00:08:07,521 LLE MAENT HYFFORDDIANT PERSONOL 124 00:08:07,521 --> 00:08:09,923 YN YR HOLL FFURFIOL GRADDAU CYMDEITHASFA. 125 00:08:09,923 --> 00:08:10,724 NEUADD ASTUDIO 126 00:08:10,724 --> 00:08:13,226 YN RHWNG 4:30 A 6:30, 127 00:08:13,226 --> 00:08:14,895 DILYNWYD GAN Swper GOLAU. 128 00:08:14,895 --> 00:08:16,363 AC YNA, CYN amser gwely, 129 00:08:16,363 --> 00:08:18,365 DARLLENWN GAN UN O'R DOSBARTHIADAU, 130 00:08:18,365 --> 00:08:19,366 RHYWBETH Y PLANT 131 00:08:19,366 --> 00:08:20,500 BOB AMSER EDRYCH YMLAEN AT 132 00:08:20,500 --> 00:08:22,202 GYDA GREAT RHAGOLWG. 133 00:08:22,202 --> 00:08:23,403 DYDD SUL YN DYDD O ORFFWYS. 134 00:08:23,403 --> 00:08:25,438 CANIATÁU I FYFYRWYR YSGRIFENNU AT EU RHIENI YN UNIG, 135 00:08:25,438 --> 00:08:27,340 AC, WRTH WRTH GEFN, YR YDYM YN MYNYCHU EGLWYS. 136 00:08:27,340 --> 00:08:29,142 WEDI CHI UNRHYW GWESTIYNAU? 137 00:08:41,321 --> 00:08:42,890 DEWCH, ANWYL. 138 00:08:43,957 --> 00:08:47,561 [CHWYBODAETH ALU] 139 00:08:47,561 --> 00:08:50,163 [MYFYRWYR YN SGWRSIO] 140 00:08:50,163 --> 00:08:51,264 AHEM! AHEM! 141 00:08:52,299 --> 00:08:53,567 OH, EH... 142 00:08:53,567 --> 00:08:54,702 JE MANGE... 143 00:08:54,702 --> 00:08:56,103 TU MANGE... 144 00:08:56,103 --> 00:08:58,105 EXCuseZ-MOI, MONSIEUR DUFARGE. 145 00:08:58,105 --> 00:09:01,174 MERCHED, HOFFWN CHI I DDWEUD HELO 146 00:09:01,174 --> 00:09:02,643 AT EIN CYRRAEDD NEWYDD. 147 00:09:02,643 --> 00:09:04,277 MISS SARA CREWE. 148 00:09:04,277 --> 00:09:06,379 Pawb: HELO, SARA. 149 00:09:06,379 --> 00:09:07,547 RHAID I CHI DDWEUD WRTH NHW 150 00:09:07,547 --> 00:09:09,717 POB UN AM EICH BYWYD CYFFROUS YN INDIA. 151 00:09:09,717 --> 00:09:10,851 DIM AMHEUAETH FYDD hi 152 00:09:10,851 --> 00:09:14,054 EIN MWYAF POBLOGAIDD MYFYRIWR MEWN DIM AMSER. 153 00:09:14,054 --> 00:09:16,423 YN AWR, MAENT RHEOLAU PENODOL 154 00:09:16,423 --> 00:09:18,458 Y DYLID EI WNEUD EITHAF CLIR. 155 00:09:18,458 --> 00:09:19,993 Y CYNTAF YN Y RHEOL GORCHYMYN, 156 00:09:19,993 --> 00:09:21,595 SY ' N GOFYN Y MERCHED 157 00:09:21,595 --> 00:09:23,864 I GADW EU HYSTAFELLOEDD YN DDIGON POB AMSER. 158 00:09:23,864 --> 00:09:25,866 NESAF YN Y RHEOL FAWREDD 159 00:09:25,866 --> 00:09:29,169 SY ' N DYSGU Y MERCHED... 160 00:09:51,058 --> 00:09:53,160 Y RHEOLAU HYN YW GORFODAETH SYM, 161 00:09:53,160 --> 00:09:55,629 OND GALLAF SICRHAU CHI, CAPTAIN CREWE, 162 00:09:55,629 --> 00:09:57,965 MAE'R CANLYNIADAU YN DDA GWERTH YR YMDRECH. 163 00:09:57,965 --> 00:10:00,033 EIN HATHRO AM ANFON 164 00:10:00,033 --> 00:10:03,771 Y MWYAF POSOD A Swynol MERCHED IEUAINC I GYMDEITHASFA 165 00:10:03,771 --> 00:10:06,774 YN UN O'R UCHAF. 166 00:10:06,774 --> 00:10:08,241 DIM AMHEUAETH GENNYF. 167 00:10:09,176 --> 00:10:13,647 HEFYD, dwi'n OFN GEMWAITH A'R FATH GEINIOG 168 00:10:13,647 --> 00:10:14,648 NI CHANIATEIR. 169 00:10:14,648 --> 00:10:16,249 BETH OS EI WISGO YN FY YSTAFELL 170 00:10:16,249 --> 00:10:17,985 YN YSTOD FY AMSER RHAD AC AM DDIM? 171 00:10:19,086 --> 00:10:21,989 WELL, OS CHI MYNNWCH YN HOLLOL. 172 00:10:24,191 --> 00:10:25,659 GWNAF. 173 00:10:25,659 --> 00:10:27,527 [CYffrous sibrwd] 174 00:10:27,527 --> 00:10:29,262 Mae hi'n mynd i gael mewn cymaint o drafferth. 175 00:10:34,501 --> 00:10:35,669 MONSIEUR? 176 00:10:35,669 --> 00:10:37,370 JE MANGE. 177 00:10:37,370 --> 00:10:38,638 Dosbarth: JE MANGE. 178 00:10:38,638 --> 00:10:39,773 TU MANGE. 179 00:10:39,773 --> 00:10:41,108 Dosbarth: TU MANGE. 180 00:10:45,278 --> 00:10:47,380 MAE HYN YN YSBRYDOL. 181 00:10:47,380 --> 00:10:50,183 MAE'N EIN YSTAFELL FWYAF. 182 00:10:50,183 --> 00:10:51,752 DIOLCH I BAWB Y GOFAL YDYCH CHI WEDI'I GYMERYD, 183 00:10:51,752 --> 00:10:54,021 MISS MINCHIN. Dwi EISIAU SARA I TEIMLO 184 00:10:54,021 --> 00:10:56,990 CYMAINT O GARTREF Â POSIBL TRA FO I Ffwrdd. 185 00:10:56,990 --> 00:10:58,692 DIM TREUL DYLID EI WARIO. 186 00:10:58,692 --> 00:10:59,927 O CWRS NID. 187 00:10:59,927 --> 00:11:02,529 NAWR, GADEWCH I CHI DAU DWEUD EICH DA BYTH. 188 00:11:02,529 --> 00:11:03,697 DWI'N GWYBOD CHI PEIDIWCH Â GAEL LLAWER O AMSER 189 00:11:03,697 --> 00:11:05,432 CYN EICH Cwch YN GADAEL. 190 00:11:20,113 --> 00:11:23,416 BYDDWN YN YSGRIFENNU AT BOB ARALL BOB DYDD. 191 00:11:30,690 --> 00:11:32,692 SUT YDYCH CHI'N HOFFI EICH YSTAFELL? 192 00:11:32,692 --> 00:11:34,962 EI WNEUD YN SICR OEDD Y GORAU -- 193 00:11:34,962 --> 00:11:38,431 FFENESTRI CORNEL A LLE TÂN. 194 00:11:38,431 --> 00:11:39,599 A GYDA EICH HOLL TEGANAU 195 00:11:39,599 --> 00:11:42,102 A DILLAD SYMUD I MEWN, MAE'N... 196 00:11:42,102 --> 00:11:44,772 DIM OND FEL OS YW OEDDECH CHI'N SYLWEDDOL -- 197 00:11:47,574 --> 00:11:49,977 CHI'N GWYBOD, dwi'n MEDDWL Gwelais i rywbeth -- 198 00:11:49,977 --> 00:11:52,179 AR Y GADAIR HON DROS YNA. 199 00:11:55,983 --> 00:11:57,885 DAETH EI HOLL FFORDD O FFRAINC 200 00:11:57,885 --> 00:11:59,953 DIM OND I FOD GYDA CHI. 201 00:12:02,355 --> 00:12:05,025 EI ENW YW EMILY. 202 00:12:06,359 --> 00:12:07,795 EMILY! 203 00:12:10,163 --> 00:12:13,967 CHI'N GWYBOD, DOLS YN GWNEUD Y CYFEILLION GORAU IAWN. 204 00:12:13,967 --> 00:12:16,203 DIM OHERWYDD NI ALLANT SIARAD 205 00:12:16,203 --> 00:12:18,839 NAD YW'N EI OLYGU NAD NHW YN GWRANDO. 206 00:12:18,839 --> 00:12:20,207 AC OEDDECH CHI'N GWYBOD 207 00:12:20,207 --> 00:12:22,642 HYNNY PAN YDYM YN EU GADAEL AR UN YN EIN HYSTAFELL, 208 00:12:22,642 --> 00:12:23,610 MAENT YN DOD I FYWYD? 209 00:12:23,610 --> 00:12:25,045 MAENT YN WNEUD? OES! 210 00:12:25,045 --> 00:12:27,014 OND CYN CERDDED I MEWN A'U DAL, 211 00:12:27,014 --> 00:12:28,348 MAENT YN DYCHWELYD AT EU LLEOEDD 212 00:12:28,348 --> 00:12:29,850 CYFLYM FEL GOLEUNI. 213 00:12:29,850 --> 00:12:31,885 PAM NAD NHW'N DOD I FYWYD O FLAEN NI 214 00:12:31,885 --> 00:12:33,053 FELLY GALLWN NI EU GWELD? 215 00:12:33,053 --> 00:12:35,222 GAN EI FOD YN HWYL. 216 00:12:36,489 --> 00:12:38,258 HWYL WEDI I'W GREDU. 217 00:12:38,258 --> 00:12:41,328 DYMA YR UNIG FFORDD MAE'N GO IAWN. 218 00:12:43,763 --> 00:12:45,732 PAN BYTH MAE OFN CHI 219 00:12:45,732 --> 00:12:47,467 NEU COFIWCH fi'n ofnadwy, 220 00:12:47,467 --> 00:12:50,603 DIM OND DWEUD wrth Emily... 221 00:12:50,603 --> 00:12:52,239 AC MAE hi'n CAEL NEGES I MI 222 00:12:52,239 --> 00:12:54,875 LLE YDW I, 223 00:12:54,875 --> 00:12:57,878 AC YNA BYDDAF ANFON UN YN ÔL I'R DDE 224 00:12:57,878 --> 00:13:01,148 FELLY HYNNY PAN YDYCH CHI'N HUGIO EI, 225 00:13:01,148 --> 00:13:02,515 BYDDWCH YN WIR CAEL 226 00:13:02,515 --> 00:13:04,384 HUG O FI. 227 00:13:12,492 --> 00:13:15,095 MAE POB UN YN IAWN, PAPA. 228 00:13:16,629 --> 00:13:19,466 RWY'N MYND I FOD YN IAWN. 229 00:13:27,507 --> 00:13:30,777 BETH YDYCH CHI'N EI WNEUD? 230 00:13:30,777 --> 00:13:33,246 COF FI GAN GALON? 231 00:13:33,246 --> 00:13:35,815 RHIF. 232 00:13:35,815 --> 00:13:39,386 YR WYF EISOES CHI GAN GALON. 233 00:13:59,106 --> 00:14:01,374 DA-BYE, TYWYSOGAETH. 234 00:14:29,136 --> 00:14:32,239 [GORLLUOEDD MERCHED SGYRSIAU] 235 00:14:32,239 --> 00:14:34,207 BETH OEDD POB UN Sŵn neithiwr? 236 00:14:36,876 --> 00:14:38,011 DIM DIM. 237 00:14:38,011 --> 00:14:39,879 DYLAI CHI GLYWED JOSEPHINE SNOR. 238 00:14:39,879 --> 00:14:41,348 [SNORES] 239 00:14:41,348 --> 00:14:42,182 NID WYF! 240 00:14:42,182 --> 00:14:45,152 YNA PWY OEDDE? Y FERCH NEWYDD? 241 00:14:45,152 --> 00:14:47,887 NID YW HI WEDI DOD ALLAN O'I HYSTAFELL ETO. 242 00:14:47,887 --> 00:14:49,889 OEDDECH CHI'N GWELD EI HOLL TEGANAU? 243 00:14:49,889 --> 00:14:51,424 YR WYF YN EISIAU EICH rhuban GWALLT. 244 00:14:51,424 --> 00:14:53,626 EI THAD YN TYFU CRACWYR NEU RYWBETH. 245 00:14:53,626 --> 00:14:55,628 MAENT YN Gyfoethocach IAWN. 246 00:14:55,628 --> 00:14:56,663 RHAID EU BOD. 247 00:14:56,663 --> 00:14:58,498 PAWB YDW I'N GWYBOD BWYTA CRACWYR. 248 00:14:58,498 --> 00:14:59,666 PRYDAIN EI THAD. 249 00:14:59,666 --> 00:15:02,169 CLYWAIS EF EI FFRINDIAU GORAU GYDA'R BRENHIN A'R FRENHINES. 250 00:15:02,169 --> 00:15:05,605 HAH! WELL, CLYWAIS AU EI THYRRU ALLAN O INDIA 251 00:15:05,605 --> 00:15:06,506 OHERWYDD MARW POBL 252 00:15:06,506 --> 00:15:08,508 RHAG BWYTA EI CRACWYR Gwenwynig. 253 00:15:08,508 --> 00:15:10,043 CRACWYR Gwenwynig. 254 00:15:10,043 --> 00:15:11,778 Gwenwynig CRACWYR? 255 00:15:11,778 --> 00:15:13,180 CEFAIS modryb UNWAITH 256 00:15:13,180 --> 00:15:15,648 PWY FARW O BWYTA Ffa Llinynnol Gwenwynig. 257 00:15:15,648 --> 00:15:17,384 OH, PWY SY'N GOFAL AM HI? 258 00:15:17,384 --> 00:15:19,352 IE, PWY SY'N GOFAL? 259 00:15:21,721 --> 00:15:24,591 OND CYN CERDDED I MEWN A DAL NHW, 260 00:15:24,591 --> 00:15:27,494 MAENT YN DYCHWELYD I'W LLEOEDD CYFLYM FEL GOLEUNI. 261 00:15:28,528 --> 00:15:30,097 GOSH, MAE hi'n GYFLYM. 262 00:15:30,097 --> 00:15:33,533 [TICIO'R CLOC] 263 00:15:33,533 --> 00:15:35,535 [Clinio o Bell] 264 00:15:42,475 --> 00:15:44,011 MAMA. 265 00:15:45,812 --> 00:15:47,014 SARA. 266 00:15:47,014 --> 00:15:48,081 NID YDYM YN HYFFORDDI 267 00:15:48,081 --> 00:15:49,016 I OEDI BRECWAST PAWB 268 00:15:49,016 --> 00:15:50,183 I UN MYFYRIWR. 269 00:15:50,183 --> 00:15:51,351 Mae'n ddrwg gen i, MISS MINCHIN, OND-- 270 00:15:51,351 --> 00:15:53,186 NID YR UNIG CHI PLENTYN YMA, SARA. 271 00:15:53,186 --> 00:15:54,954 RHAID I CHI GOFIO HYNNY. 272 00:15:54,954 --> 00:15:57,257 AH, Bonjour, MONSIEUR DUFARGE. 273 00:15:57,257 --> 00:15:59,692 SYLWADAU D'ETES VOUS AUJOURD'HUI? 274 00:15:59,692 --> 00:16:01,828 OH, YDW, YDYW, OES. 275 00:16:01,828 --> 00:16:02,962 BORE DA. 276 00:16:02,962 --> 00:16:04,564 YMDDIRIEDOLAETH I CHI EIN DISGYBL NEWYDD 277 00:16:04,564 --> 00:16:06,399 RHAG EIN YMWELIAD I EICH DOSBARTH DDOE. 278 00:16:06,399 --> 00:16:08,601 SARA, HWN YW MONSIEUR DUFARGE. 279 00:16:08,601 --> 00:16:11,104 CHI'N DECHRAU GWERSI FFRANGEG GYDAG Ef Y PRYNHAWN HWN. 280 00:16:11,104 --> 00:16:13,140 OES RHAID I MI? 281 00:16:13,140 --> 00:16:15,375 SARA! CHI FWYAF YN SICR GWNEUD. 282 00:16:15,375 --> 00:16:17,210 YN AWR, YMDDIHEURWCH I MONSIEUR HWN YN UNOL 283 00:16:17,210 --> 00:16:18,511 AM EICH ANFOESOLDEB. 284 00:16:18,511 --> 00:16:20,313 OND OEDDWN i ddim yn golygu I FOD YN ANGHYWIR. 285 00:16:20,313 --> 00:16:21,581 NAWR! 286 00:16:25,385 --> 00:16:27,987 MONSIEUR, JE Regrette, 287 00:16:27,987 --> 00:16:31,391 MAIS JE SAIS PARLER FRANCAIS. 288 00:16:31,391 --> 00:16:33,193 J'AI ETUDIá EN INDE AVC MON PéRE, 289 00:16:33,193 --> 00:16:34,361 QUI HABITAIT A PARIS 290 00:16:34,361 --> 00:16:37,997 QUAND IL áTAIT UN PETIT GARçON. 291 00:16:37,997 --> 00:16:39,132 Y PLENTYN HWN NID OES ANGEN 292 00:16:39,132 --> 00:16:40,400 I DDYSGU FFRANGEG. 293 00:16:40,400 --> 00:16:43,002 SHE YN YMARFEROL YN FFRANGEG. 294 00:16:43,002 --> 00:16:44,504 DWEUD EI DDYSGU GAN EI THAD. 295 00:16:44,504 --> 00:16:47,874 DEALLAIS YN BERFFAITH DDA YR HYN A DDWEUD, MONSIEUR. 296 00:16:47,874 --> 00:16:49,276 Mae'n ddrwg gen i, OND NI CEISIO DWEUD CHI. 297 00:16:49,276 --> 00:16:50,377 WELL, EFALLAI Y GALLU 298 00:16:50,377 --> 00:16:51,911 TIWTOR Y PLANT IAU, 299 00:16:51,911 --> 00:16:53,680 A EFALLAI DIM OND GALLU EICH HELPU 300 00:16:53,680 --> 00:16:57,284 GYDA'CH ynganiad, MISS MINCHIN. 301 00:16:57,284 --> 00:17:00,353 YW'R RHAIN selsig Rwy'n ARALLU? 302 00:17:00,353 --> 00:17:01,354 OHH! 303 00:17:14,634 --> 00:17:15,868 DIOLCH. 304 00:17:15,868 --> 00:17:16,936 SARA... 305 00:17:16,936 --> 00:17:19,339 NID OES SIARAD YN Y TABL. 306 00:17:19,339 --> 00:17:21,674 NID YW'N WELD YN NATURIOL. 307 00:17:21,674 --> 00:17:22,709 [GASPS SAWL] 308 00:17:24,277 --> 00:17:27,046 NI DWEUD ETO. 309 00:17:35,122 --> 00:17:37,924 7 AMSER 5 YN 35 . 310 00:17:37,924 --> 00:17:40,660 7 AMSER 6 YN 42 . 311 00:17:40,660 --> 00:17:42,529 7 AMSERAU 7 YN 49 . 312 00:17:42,529 --> 00:17:45,398 7 AMSER 8 YW... 313 00:17:45,398 --> 00:17:47,800 58. 314 00:17:47,800 --> 00:17:48,801 NAC OES, AROS. 315 00:17:48,801 --> 00:17:51,538 54? 316 00:17:51,538 --> 00:17:52,772 NA, UM... 317 00:17:52,772 --> 00:17:54,040 55? 318 00:17:54,040 --> 00:17:57,043 NEU 72? NEU 93? NEU 12? 319 00:17:57,043 --> 00:17:59,612 Mae'n ddrwg gen i, MISS MINCHIN. 320 00:17:59,612 --> 00:18:02,549 ASTUDiais I ORIAU NESAF. 321 00:18:02,549 --> 00:18:04,617 MAE HYNNY'N GALED IAWN I GREDU, 322 00:18:04,617 --> 00:18:07,420 AC YR WYF YN DYCHMYGU EICH FYDD TAD, FEL HYNOD. 323 00:18:07,420 --> 00:18:09,956 PEIDIWCH Â DWEUD EF, MISS MINCHIN. 324 00:18:09,956 --> 00:18:12,192 YR WYF ADDEWID WNEUD YN WELL. 325 00:18:12,192 --> 00:18:13,960 OS GWELWCH YN DDA? 326 00:18:13,960 --> 00:18:16,095 LAVINIA, CHI MAI PARHAU. 327 00:18:16,963 --> 00:18:19,966 7 AMSER 8 YN 56 . 328 00:18:19,966 --> 00:18:24,103 7 AMSER 9 YW...63. 329 00:18:24,103 --> 00:18:28,241 7 AMSER 5 YN 35 . 330 00:18:28,241 --> 00:18:30,843 7 AMSER 6 YN 42 . 331 00:18:30,843 --> 00:18:33,045 7 AMSERAU 7 YN 49 . 332 00:18:33,045 --> 00:18:36,916 Annwyl PAPA, YR WYF YN EICH EISOES. 333 00:18:36,916 --> 00:18:40,653 PETHAU YN IAWN, AC EITHRIO I BYTH DYCHMYGU 334 00:18:40,653 --> 00:18:43,390 BYDDAI OEDD CYMAINT O REOLAU YN YR YSGOL. 335 00:18:43,390 --> 00:18:45,792 Mae'n debyg EU BOD YNA I DDIBEN, 336 00:18:45,792 --> 00:18:48,528 A dwi'n CEISIO'N GALED I ufuddhau iddynt, 337 00:18:48,528 --> 00:18:52,165 OND YR WYF YN CAEL Y TEIMLAD Rwy'n GWNEUD RHYWBETH ANGHYWIR. 338 00:19:09,115 --> 00:19:10,750 DA-BYE, TAD. 339 00:19:10,750 --> 00:19:12,885 JOHN... 340 00:19:12,885 --> 00:19:14,221 FY MAB. 341 00:19:28,535 --> 00:19:30,970 Rwy'n gobeithio PAN YDYCH CHI'N DARLLEN HYN, 342 00:19:30,970 --> 00:19:32,572 MAE'N DEILLIO EICH CALON 343 00:19:32,572 --> 00:19:35,174 AC YN RHOI GWên AR EICH WYNEB. 344 00:19:35,174 --> 00:19:37,176 PAPA, dwi mor falch ohonot ti, 345 00:19:37,176 --> 00:19:39,579 A dwi'n MEDDWL AMDANOCH CHI POB EILIAD, 346 00:19:39,579 --> 00:19:42,782 A dwi'n dy garu di am byth... 347 00:19:42,782 --> 00:19:44,517 EICH SARA. 348 00:19:46,453 --> 00:19:49,656 [TÂN MATEROLI PELL] 349 00:19:50,923 --> 00:19:54,727 [MERCHED sgrechian] 350 00:19:54,727 --> 00:19:56,729 AAAH! AAAAH! Ystyr geiriau: AAH! 351 00:19:56,729 --> 00:19:59,466 NAWR, NAWR, LOTTIE, CHI RHAID I CHI BEIDIO Â CHYFROESI. 352 00:19:59,466 --> 00:20:01,468 LOTIE, GWERTHFAWR, Annwyl ... 353 00:20:01,468 --> 00:20:03,803 O, os gwelwch yn dda, LOTTIE Annwyl! 354 00:20:03,803 --> 00:20:05,938 Plis RHOWCH SGRINIO! 355 00:20:05,938 --> 00:20:07,474 UM, SUT AM Cwci? 356 00:20:07,474 --> 00:20:08,941 HOFFECH CHI HYN? 357 00:20:08,941 --> 00:20:10,343 Ystyr geiriau: AAH! AAAAH! 358 00:20:10,343 --> 00:20:12,412 BYDDAF YN CAEL COOKIE. 359 00:20:12,412 --> 00:20:15,348 AAAAH! AAAAH! 360 00:20:15,348 --> 00:20:17,984 Ystyr geiriau: AAAAAAAAAAH! 361 00:20:17,984 --> 00:20:20,487 AAAHHH! AAAHHH! 362 00:20:20,487 --> 00:20:21,654 CHI'N GWYBOD, MAE ANAWD IAWN I ASTUDIO 363 00:20:21,654 --> 00:20:23,823 GYDA CHI YN CARIO YMLAEN HOFFI HYN. 364 00:20:23,823 --> 00:20:25,091 Dwi EISIAU FY MAMA! 365 00:20:25,091 --> 00:20:26,559 CEWCH EI GWELD YN FUAN. 366 00:20:26,559 --> 00:20:28,495 NA, NI WNA! MAE HI'N MARW! 367 00:20:28,495 --> 00:20:30,763 AC NA FYDDAF ERIOED GWELWCH HI ETO! 368 00:20:30,763 --> 00:20:34,301 WELL, NID OES GEN I MAM, NAILL AI. 369 00:20:37,236 --> 00:20:38,971 NAD CHI? 370 00:20:40,973 --> 00:20:42,275 BLE MAE HI? 371 00:20:42,275 --> 00:20:45,378 YN Y NEFOEDD, GYDA FY MAB CHWAER, 372 00:20:45,378 --> 00:20:48,281 OND NID YW HYNNY YN EI OLYGU NI ALLAF SIARAD Â HI. 373 00:20:48,281 --> 00:20:52,251 Dw i'n DWEUD POPETH WRTHI, A dwi'n gwybod ei bod hi'n fy nghlywed. 374 00:20:52,251 --> 00:20:54,387 SUT? 375 00:20:54,387 --> 00:20:56,656 OHERWYDD BOD BETH YW ANGYLION. 376 00:20:56,656 --> 00:20:58,858 EICH MAMA'S ANGEL? 377 00:20:58,858 --> 00:20:59,992 O CWRS, 378 00:20:59,992 --> 00:21:01,394 A FELLY YW EICH CHI, 379 00:21:01,394 --> 00:21:04,163 GYDA HARDDWCH Adenydd SILK 380 00:21:04,163 --> 00:21:06,399 A CHROON O ROSEBUDS BABANOD. 381 00:21:06,399 --> 00:21:09,268 AC MAE PAWB YN FYW GYDA'N GILYDD MEWN CASTELL. 382 00:21:09,268 --> 00:21:12,138 AC YDYCH CHI'N GWYBOD O BETH MAE'N EI WNEUD? 383 00:21:12,138 --> 00:21:13,340 BLODAU HAUL -- 384 00:21:13,340 --> 00:21:14,807 CANnoedd Ohonynt -- 385 00:21:14,807 --> 00:21:17,143 MOR lachar NHW Llewyrcha FEL AUR. 386 00:21:17,143 --> 00:21:18,345 [GASPS] 387 00:21:18,345 --> 00:21:21,448 A PAN FYDD YR ANGELION YN EISIAU I FYND I RHAI, 388 00:21:21,448 --> 00:21:23,149 DYNA DIM OND CHWIBAN HOFFI HYN. 389 00:21:23,149 --> 00:21:24,283 [Chwiban] 390 00:21:24,283 --> 00:21:25,952 [Chwiban] 391 00:21:25,952 --> 00:21:28,120 [Chwiban] 392 00:21:28,120 --> 00:21:29,822 [Chwiban] 393 00:21:31,491 --> 00:21:33,326 AC MAE CWMWL YN FFLATIO I DRWS Y CASTELL 394 00:21:33,326 --> 00:21:35,428 AC yn eu codi, 395 00:21:35,428 --> 00:21:37,730 AC FEL YR ANGELION Hedfan TRWY'R AWYR, 396 00:21:37,730 --> 00:21:41,368 MARWOLAETH Y CWM FEL carped hud, 397 00:21:41,368 --> 00:21:45,037 DAN Y LLEUAD A TRWY'R Sêr... 398 00:21:48,575 --> 00:21:52,845 TAN EU BOD YN hofran I'R DDE UCHOD NI. 399 00:21:54,681 --> 00:21:55,748 DYMA SUT MAENT GALLU EDRYCH I LAWR 400 00:21:55,748 --> 00:21:59,586 A GWELER OS RYDYM YN IAWN PAWB. 401 00:21:59,586 --> 00:22:03,022 AC WEITHIAU MAENT HYD YN OED ANFON NEGESEUON I NI. 402 00:22:04,591 --> 00:22:08,127 O CWRS, NI ALLWCH CHI CLYWED Y NEGESEUON 403 00:22:08,127 --> 00:22:09,562 OS YDYCH YN CICIO A SGRINIO 404 00:22:09,562 --> 00:22:11,063 FEL LLAWR FEL OEDDECH CHI... 405 00:22:12,331 --> 00:22:14,834 OND MAENT YN BOB AMSER CEISIO ETO, 406 00:22:14,834 --> 00:22:16,803 DIM OND MEWN ACHOS RYDYM WEDI EI GOLLI. 407 00:22:16,803 --> 00:22:17,804 [CREAK] 408 00:22:17,804 --> 00:22:18,938 [GASPS] 409 00:22:19,972 --> 00:22:22,074 HEY, AROS. 410 00:22:22,074 --> 00:22:23,510 SY'N BECKY. 411 00:22:23,510 --> 00:22:25,678 NI CHANIATEIR HI I SIARAD Â NI. 412 00:22:25,678 --> 00:22:26,679 PAM NAD? 413 00:22:26,679 --> 00:22:28,415 MERCH GWAS YW HI, 414 00:22:28,415 --> 00:22:30,883 AC MAE EI CROEN TYWYLLWCH. 415 00:22:30,883 --> 00:22:31,951 FELLY? 416 00:22:31,951 --> 00:22:35,888 WELL, NAD YW HYNNY OLYGU RHYWBETH? 417 00:22:52,071 --> 00:22:54,073 [HWMING] 418 00:23:20,066 --> 00:23:21,100 Mae'n ddrwg gen i. Rwy'n-- 419 00:23:21,100 --> 00:23:24,003 OES UNRHYW BETH GALLA I WNEUD I CHI, MISS? 420 00:23:24,003 --> 00:23:26,739 DIM OND I FYNY YMA I NEWID FY ESGIDIAU. 421 00:23:26,739 --> 00:23:29,341 RHIF. NA, NID OES DIM. 422 00:23:29,341 --> 00:23:31,611 WELL, YNA, erfyn ar eich pardwn, 423 00:23:31,611 --> 00:23:34,947 OND BYDDWN NI'N DDAU MEWN THRWYL OS YDYCH YN AROS. 424 00:23:34,947 --> 00:23:37,584 [CLOCH YN CANU] 425 00:23:39,619 --> 00:23:42,822 HOLL DDE, MERCHED. PAIR I FYNY. 426 00:23:44,824 --> 00:23:46,559 PAIR I FYNY. 427 00:24:37,176 --> 00:24:40,913 "GWELodd SYR EDWARD Y TRIOEDD YN LLYGAID EI MERCH, 428 00:24:40,913 --> 00:24:43,516 " OND gwyddai hyny RHAID I ANRHYDEDD TEULU FODD 429 00:24:43,516 --> 00:24:44,851 “AR BOB COST. 430 00:24:44,851 --> 00:24:47,654 " NID OEDD NOBILITY YN BETH I GAEL EU TRIFLYSU GYDA. 431 00:24:47,654 --> 00:24:50,590 "Rwy'n erfyn arnat, CHARLOTTE, Meddai, 432 00:24:50,590 --> 00:24:52,424 PRIODAS SYR JOHN YN Y GWANWYN 433 00:24:52,424 --> 00:24:54,193 FEL Y GOFynnodd." 434 00:24:54,193 --> 00:24:55,862 DIOLCH, LAVINIA. 435 00:24:55,862 --> 00:24:58,665 SARA, EFALLAI CHI CYMRYD EICH TRO. 436 00:25:09,041 --> 00:25:10,777 " CHARLOTTE TROI AT EI THAD 437 00:25:10,777 --> 00:25:12,979 " A dywedodd, TAD, RYDYCH CHI'N IAWN. 438 00:25:12,979 --> 00:25:15,514 “RhAID I mi ROI I FFWRDD FY FFYDDLONRWYDD ffôl 439 00:25:15,514 --> 00:25:16,983 A DYMUNIADAU PLENTYN." 440 00:25:26,693 --> 00:25:29,161 “Ond yn syml, ni fyddaf yn ei wneud. 441 00:25:29,161 --> 00:25:30,730 "Mae'n ddrwg gen i, nhad, 442 00:25:30,730 --> 00:25:32,765 OND WRTH i mi briodi, ER CARIAD FYDD." 443 00:25:32,765 --> 00:25:36,502 A GYDA HYN, CHARLOTTE RAN O'R TY. 444 00:25:36,502 --> 00:25:37,804 AROS Y TU ALLAN EI 445 00:25:37,804 --> 00:25:39,572 OEDD Y BACHGEN STABL DYNOL PIERRE, 446 00:25:39,572 --> 00:25:41,574 PWY CHARLOTTE ADDOLI YN GYFRINACHOL. 447 00:25:41,574 --> 00:25:43,576 GYDA'N GILYDD EI DDIANC I'R ARFORDIR 448 00:25:43,576 --> 00:25:46,579 A GOSOD HWYLIO YN GYFLYM AM YNYS TAHITI. 449 00:25:46,579 --> 00:25:48,247 OND PAN OEDDENT HANNER FFORDD YNA, 450 00:25:48,247 --> 00:25:51,751 YMOSODWYD AR EU Llong GAN BAND O FLAENORAU. 451 00:25:51,751 --> 00:25:53,586 YN hytrach na chael eich bwyta'n FYW, 452 00:25:53,586 --> 00:25:54,721 CHARLOTTE A PIERRE 453 00:25:54,721 --> 00:25:57,456 DYNNU EU HUNAIN I MEWN I'R MÔR CYNRYCHIOL. 454 00:25:57,456 --> 00:25:59,325 AC WRTH DDECHRAU BODDI, 455 00:25:59,325 --> 00:26:01,093 DYNA GADW EI HUN ARALL 456 00:26:01,093 --> 00:26:02,729 A RHYWIO EU CARIAD ANFOESOL. 457 00:26:02,729 --> 00:26:04,163 [SIGH] [SIGH] 458 00:26:04,163 --> 00:26:05,097 [SIGH] 459 00:26:05,097 --> 00:26:07,233 OND YNA, PAN OEDD I BAWB AR GOLL, 460 00:26:07,233 --> 00:26:09,636 GRWP O FFERMAID YMDDANGOS AC ACHUBWYD -- 461 00:26:09,636 --> 00:26:10,837 AROS! 462 00:26:15,507 --> 00:26:17,309 BETH YDYCH CHI'N EI WNEUD? 463 00:26:17,309 --> 00:26:20,913 NI ALLAIS DDOD I WELD CHARLOTTE YN PRIODI'R GWR AFFURFIOL, 464 00:26:20,913 --> 00:26:22,682 FELLY DYCHMYGU DIWEDDAR WAHANOL. 465 00:26:22,682 --> 00:26:24,116 DYCHMYGU CHI. 466 00:26:24,951 --> 00:26:27,654 NAD YDYCH ERIOED YN GWNEUD HYNNY, MISS MINCHIN? 467 00:26:27,654 --> 00:26:31,257 CREDU MEWN RHYWBETH DIM OND I WNEUD EI BOD YN GO IAWN? 468 00:26:33,525 --> 00:26:34,927 TYBAF MAE ' N HYTRACH HAWDD 469 00:26:34,927 --> 00:26:37,129 AM BLENTYN PWY SYDD GAN BOB PETH. 470 00:26:37,129 --> 00:26:38,297 OND O NAWR YMLAEN, 471 00:26:38,297 --> 00:26:40,933 BYDD DIM MWY GWNEUD-CREDU YN YR YSGOL HON 472 00:26:40,933 --> 00:26:43,435 YN YSTOD AWR DARLLEN NEU AR UNRHYW ADEG ARALL! 473 00:26:43,435 --> 00:26:44,837 A YW HYNNY'N DEALL ? 474 00:26:44,837 --> 00:26:46,773 Pawb: OES, MISS MINCHIN. 475 00:26:46,773 --> 00:26:49,141 NAWR, POB UN OHONYNT, EWCH I EICH GWELY HYN YN YSTOD. 476 00:26:53,445 --> 00:26:55,715 EI GLYWED BYTH STORI FEL HYNNY 477 00:26:55,715 --> 00:26:57,116 YN FY MYWYD CYFAN. 478 00:26:57,116 --> 00:26:59,585 RWY'N GWELL CHI'N GWYBOD LLAWER OHONYNT, 479 00:26:59,585 --> 00:27:00,987 NAD CHI, SARA? 480 00:27:00,987 --> 00:27:03,923 YR WYF YN EISIAU DISTAWRWYDD I FYNY! 481 00:27:04,857 --> 00:27:06,525 RHAID I NI GWNEUD RHYWBETH 482 00:27:06,525 --> 00:27:09,028 AM HYN RHEOL CYFATHREBU. 483 00:27:09,028 --> 00:27:11,764 HEY, AR ÔL MINCHIN YN MYND I'R GWELY, 484 00:27:11,764 --> 00:27:13,165 BYDDWN YN SNEAK I MEWN I'CH YSTAFELL, 485 00:27:13,165 --> 00:27:16,635 A GALLWCH DDANGOS I NI BETH YW STORI GWIRIONEDDOL. 486 00:27:16,635 --> 00:27:17,904 BETH AMDANO, SARA? 487 00:27:17,904 --> 00:27:20,372 WELL, DIM OND OS YW DIM OND TRI. 488 00:27:20,372 --> 00:27:22,508 COLEN, AROS AM FI. 489 00:27:22,508 --> 00:27:23,710 SHH! 490 00:27:30,116 --> 00:27:33,252 [HWMING] 491 00:27:43,562 --> 00:27:45,331 DEWCH YMLAEN, DEWCH YMLAEN. 492 00:27:56,142 --> 00:27:58,410 [GIGGLING] 493 00:28:08,821 --> 00:28:10,256 Y RAVANNA DRWG 494 00:28:10,256 --> 00:28:13,125 GLO Y DYWYSOGES I FYNY YN EI DWR LLYs. 495 00:28:13,125 --> 00:28:15,862 YNA Arhosodd hi AM LLAWER WYTHNOSAU, 496 00:28:15,862 --> 00:28:17,997 DIM OND Syllu ALLAN EI FFENESTRI, 497 00:28:17,997 --> 00:28:21,067 AR GOLL EI TYWYSOG RAMA YN TERRIB. 498 00:28:28,640 --> 00:28:30,309 BONJOUR, PAPA. 499 00:28:30,309 --> 00:28:33,512 CYNNWYSIAD JE SUIS TréS DE VOUS VOIR. 500 00:28:33,512 --> 00:28:34,781 BONJOUR, PAPA. 501 00:28:34,781 --> 00:28:38,250 CYNNWYSIAD JE SUIS TréS DE VOUS VOIR. 502 00:28:39,752 --> 00:28:41,653 PERFFAITH. 503 00:28:41,653 --> 00:28:43,990 EDRYCH CHI DIM OND FEL EMILY. 504 00:28:45,524 --> 00:28:47,659 MAE FY nhad yn casáu doliau, 505 00:28:47,659 --> 00:28:49,796 AC EF YN CASAU YN DOD YMA. 506 00:28:49,796 --> 00:28:52,198 DWEUD NAD YW EF YN PERTHYN. 507 00:28:52,198 --> 00:28:54,801 YNA PAM MAE EF ANFON CHI? 508 00:28:54,801 --> 00:28:57,703 'ACHOSI MAE EI EISIAU ME I PERTHYN. 509 00:28:57,703 --> 00:28:59,906 [POBL YN SGWRSIO] 510 00:29:27,233 --> 00:29:31,437 FY MERCH FACH, SIARADodd hi FFRANGEG! 511 00:29:31,437 --> 00:29:34,006 SHE WIR LLAFAR FFRANGEG. 512 00:29:35,707 --> 00:29:38,010 EICH MAM A minnau YN FALCH IAWN Ohonoch. 513 00:29:41,347 --> 00:29:42,448 HELO, SWEETHEART. 514 00:29:42,448 --> 00:29:43,649 Helo. 515 00:29:43,649 --> 00:29:45,784 Helo. 516 00:29:45,784 --> 00:29:49,355 DDELAIS CHI, DEBBIE. 517 00:29:50,990 --> 00:29:54,060 OH, EDRYCH CHI MOR WEDDI... 518 00:30:13,779 --> 00:30:15,147 PAPA! 519 00:30:16,248 --> 00:30:18,250 [Ffrwydriadau] 520 00:30:50,749 --> 00:30:53,485 OH. 521 00:30:58,390 --> 00:31:03,930 [GRUNTING] 522 00:31:05,231 --> 00:31:06,432 RANDOLPH? 523 00:31:06,432 --> 00:31:07,433 JOHN! 524 00:31:10,869 --> 00:31:14,106 YMOSOD RAMA Y palas brau... 525 00:31:14,106 --> 00:31:17,209 ANHYSBYS FOD RAVANNA OEDDENT YN AROS AMDANO. 526 00:31:17,209 --> 00:31:18,844 OH! 527 00:31:18,844 --> 00:31:20,046 PAM? 528 00:31:27,719 --> 00:31:29,755 DYMA EI! 529 00:31:29,755 --> 00:31:31,090 NI ALLA I EI GYMRYD HEB FWY. 530 00:31:31,090 --> 00:31:33,525 Dydw i ddim yn gofalu BETH YDYCH CHI'N EI DDWEUD AM HANESION SARA. 531 00:31:33,525 --> 00:31:34,526 MAE'N RHAID CAEL MWY O HWYL 532 00:31:34,526 --> 00:31:36,462 NA GWYLIO EICH GWALLT YN CAEL EI GRORU. 533 00:31:38,064 --> 00:31:40,266 OS OES UNRHYW UN ARALL YN TEIMLO'R UN FFORDD, 534 00:31:40,266 --> 00:31:42,368 Rwy'n MEDDWL SHE DYLAI GADAEL, RHY. 535 00:31:49,008 --> 00:31:51,177 [GASPS] 536 00:31:51,177 --> 00:31:52,945 DEWCH YMLAEN, DEWCH YMLAEN. 537 00:31:52,945 --> 00:31:54,513 SHH. 538 00:31:57,016 --> 00:31:59,918 OND Y RAVANNA DRWG NID OEDD TRWY ETO. 539 00:31:59,918 --> 00:32:02,054 Y TRO HWN CYMRYD BOW 540 00:32:02,054 --> 00:32:05,024 NA ALLAI DDAL 1, OND 10 saeth, 541 00:32:05,024 --> 00:32:07,259 POB LLENWI GYDA Gwenwyn MARWOL. 542 00:32:07,259 --> 00:32:09,795 Y SAETHAU SPED TRWY'R AWYR, 543 00:32:09,795 --> 00:32:11,863 PENNAETH SYTH I RAMA. 544 00:32:11,863 --> 00:32:14,333 A'R SAETHAU CYRRAEDD Y DAEAR 545 00:32:14,333 --> 00:32:16,068 A RYDDHAU EU Gwenwyn, 546 00:32:16,068 --> 00:32:20,672 Cymylau anferth o Drwchus, Mwg MELYN. 547 00:32:34,020 --> 00:32:36,255 [Ffrwydriadau] 548 00:32:40,759 --> 00:32:43,095 [Cawsio] 549 00:32:57,009 --> 00:32:58,010 UNH. 550 00:32:58,010 --> 00:33:01,147 [GRUNTING] 551 00:33:26,105 --> 00:33:28,006 YR WYF YN EISIAU DARN MAWR! 552 00:33:28,006 --> 00:33:29,408 OH, HUSH UP, LOTTIE. 553 00:33:29,408 --> 00:33:31,009 Rwy'n SIWR TYWYSOG SARA 554 00:33:31,009 --> 00:33:33,112 BYDD YN RHOI POB UN EI CYFRAN DEG. 555 00:33:33,112 --> 00:33:35,114 IAWN, TYWYSOGES? 556 00:33:35,114 --> 00:33:37,883 DWEUD WRTH EI DYMA BETH OEDDECH CHI. 557 00:33:37,883 --> 00:33:39,285 WELL, NID FI YN UNIG. 558 00:33:39,285 --> 00:33:40,819 POB MERCHED YN TYWYSOGION, 559 00:33:40,819 --> 00:33:45,124 HYD YN OED SNOTTY, DAU-WYNEB BWLI YN FEL CHI, LAFINIA. 560 00:33:45,124 --> 00:33:46,258 [Chwerthin] 561 00:33:46,258 --> 00:33:48,960 [CYLCH Y DRWS] 562 00:33:48,960 --> 00:33:50,629 PWY SYDD EISIAU cacen? 563 00:33:50,629 --> 00:33:52,898 GWNAF. GWNAF. GWNAF. 564 00:33:52,898 --> 00:33:54,766 DW I'N CAEL Y TOP! 565 00:33:54,766 --> 00:33:56,168 RWY'N CAEL YR UN. 566 00:33:56,168 --> 00:33:58,036 ALLA I GYRRAEDD Y UCHAF? 567 00:33:58,036 --> 00:34:00,739 YMA, LAFINA, CHI'N CAEL DARN MAWR. 568 00:34:01,740 --> 00:34:06,078 [HWMING] 569 00:34:13,852 --> 00:34:15,053 MISS MINCHIN? 570 00:34:15,053 --> 00:34:17,055 OES. A GALLAF EICH HELPU CHI? 571 00:34:17,055 --> 00:34:19,758 MR ydw i. BARROW... 572 00:34:19,758 --> 00:34:21,660 CAPTAIN CREWE'S CYFREITHIWR. 573 00:34:21,660 --> 00:34:23,629 OH. OH, OES. 574 00:34:23,629 --> 00:34:25,097 DEWCH I MEWN. 575 00:34:28,167 --> 00:34:30,602 DIM OND DATHLU YDYM NI PEN-BLWYDD FACH SARA. 576 00:34:30,602 --> 00:34:32,671 GALLAF SIARAD Â CHI YN BREIFAT? 577 00:34:32,671 --> 00:34:34,673 OH, OES. O CWRS. 578 00:34:34,673 --> 00:34:36,275 IAWN Y FFORDD HON. 579 00:34:37,976 --> 00:34:41,313 [CHWARAE ARAF CERDDORIAETH GLASUROL] 580 00:34:41,313 --> 00:34:45,917 [CHWARAE UPTEMPO CERDDORIAETH GLASUROL] 581 00:34:45,917 --> 00:34:47,786 [DDAU YN CHWARAE UPTEMPO] 582 00:35:09,175 --> 00:35:11,510 GALLAF DIM OND DWEUD, MR. BARW, 583 00:35:11,510 --> 00:35:14,213 BOD SARA YN EITHAF YR HOFF O AMGYLCH YMA. 584 00:35:14,213 --> 00:35:15,647 WEDI MYND I HYDAU MAWR 585 00:35:15,647 --> 00:35:18,850 I WNEUD HYN DIWRNOD ARBENNIG I EI. 586 00:35:31,197 --> 00:35:33,832 RWY'N OFN EICH GWIRIAD I NI Y MIS HWN 587 00:35:33,832 --> 00:35:35,734 BYDD YN HYTRACH MAWR. 588 00:35:35,734 --> 00:35:39,605 BYDD DIM WIRIO, MISS MINCHIN. 589 00:35:39,605 --> 00:35:41,307 Esgusodwch fi? 590 00:35:58,590 --> 00:35:59,725 NYA NYA NYA... 591 00:35:59,725 --> 00:36:00,726 OH! 592 00:36:04,496 --> 00:36:05,497 HA! 593 00:36:08,133 --> 00:36:09,301 Ystyr geiriau: AAH! 594 00:36:09,301 --> 00:36:11,237 OW! OOH. 595 00:36:26,585 --> 00:36:27,586 [SLAM] 596 00:36:32,691 --> 00:36:34,960 MAE'R PARTI DROSODD! 597 00:36:34,960 --> 00:36:36,061 DWI EISIAU POB UN 598 00:36:36,061 --> 00:36:36,928 I FYND I'W HYSTAFELLOEDD HWN WRTH YMCHWIL. 599 00:36:36,928 --> 00:36:38,096 OND, MISS MINCHIN-- 600 00:36:38,096 --> 00:36:40,599 SARA, BYDDWCH CHI AROS Y TU ÔL. 601 00:36:40,599 --> 00:36:43,735 MAE GENNYF RHYWBETH I DDWEUD CHI. 602 00:36:43,735 --> 00:36:44,736 SYMUD! 603 00:36:52,344 --> 00:36:54,346 AMELIA, EWCH I YSTAFELL SARA 604 00:36:54,346 --> 00:36:56,214 A DOD O HYD I SYML GWISG DUW. 605 00:36:56,214 --> 00:36:57,349 OS YW HI DIM ADDAS, 606 00:36:57,349 --> 00:36:58,684 BENTHYCA UN GAN Y MERCHED ARALL. 607 00:36:58,684 --> 00:36:59,685 OND, CHWAER-- 608 00:36:59,685 --> 00:37:01,287 GWNEWCH FEL Y DWEUD. 609 00:37:10,629 --> 00:37:14,566 PAM BYDDAI ANGEN GWISG DU, MISS MINCHIN? 610 00:37:29,648 --> 00:37:32,851 MAE gen i ofn RHAI NEWYDDION DRWG, SARA. 611 00:37:34,986 --> 00:37:36,855 MAE EICH TAD WEDI... 612 00:37:38,990 --> 00:37:40,959 EICH TAD. 613 00:37:42,394 --> 00:37:46,532 MAE WEDI EI DDARGANFOD FOD EICH TAD WEDI MARW. 614 00:37:46,532 --> 00:37:50,001 LLADDWYD AU MEWN BRWYDR SAWL WYTHNOSAU YN ÔL. 615 00:37:52,003 --> 00:37:53,238 Mae'n ddrwg gen i, 616 00:37:53,238 --> 00:37:56,041 OND DYMA'R REALITI O'R SEFYLLFA, 617 00:37:56,041 --> 00:37:59,811 AC NID OES DIM UNRHYW UN GALLU EI WNEUD I'W NEWID. 618 00:37:59,811 --> 00:38:03,281 BETH SY'N FWY, Y LLYWODRAETH PRYDAIN 619 00:38:03,281 --> 00:38:04,483 WEDI YMafael RHEOLAETH O'I GWMNI 620 00:38:04,483 --> 00:38:05,717 A'I HOLL ASEDAU, 621 00:38:05,717 --> 00:38:08,987 GADAEL CHI'N DIBEN, HEB UNRHYW ARIAN. 622 00:38:08,987 --> 00:38:10,288 AC ERS I CHI WEDI 623 00:38:10,288 --> 00:38:11,457 DIM CYSYLLTIADAU I SIARAD O, 624 00:38:11,457 --> 00:38:14,326 MAE HYN YN MYND I MEWN SEFYLLFA DDWYFOL. 625 00:38:16,294 --> 00:38:18,296 BETH YDYCH CHI SYLW AR? 626 00:38:18,296 --> 00:38:21,733 NAD CHI'N DEALL BETH YDW I'N EI DDWEUD? 627 00:38:21,733 --> 00:38:23,969 RYDYCH CHI AR EICH HUN YN Y BYD... 628 00:38:23,969 --> 00:38:24,970 [POP] 629 00:38:26,805 --> 00:38:29,475 ONI bai fy mod yn PENDERFYNU I'CH CADW YMA 630 00:38:29,475 --> 00:38:31,510 ALLAN O ELUSEN. 631 00:38:33,445 --> 00:38:35,080 [THUNDER] 632 00:38:42,588 --> 00:38:44,756 OHERWYDD Y TREULIAU RYDYCH CHI WEDI ACHOS, 633 00:38:44,756 --> 00:38:47,359 POPETH CHI EI HUN NAWR YN PERTHYN I ME-- 634 00:38:47,359 --> 00:38:49,895 EICH DILLAD, EICH TEGANAU, POPETH, 635 00:38:49,895 --> 00:38:51,697 ER BYDD YN BRAINT GWNEUD I FYNY 636 00:38:51,697 --> 00:38:54,966 Y COLLEDION ARIANNOL YR WYF WEDI DIODDEF. 637 00:38:54,966 --> 00:38:55,934 O NAWR YMLAEN, 638 00:38:55,934 --> 00:38:58,036 RHAID I CHI ENNILL EICH YSTAFELL A BWRDD YMA. 639 00:38:58,036 --> 00:39:00,238 BYDDWCH YN SYMUD I YR ATTIG GYDA BECKY 640 00:39:00,238 --> 00:39:02,007 A GWEITHIO FEL GWAS. 641 00:39:03,375 --> 00:39:04,576 OS YDYCH YN METHU CYFARFOD 642 00:39:04,576 --> 00:39:05,777 Y SAFONAU O'R SEFYDLIAD HWN, 643 00:39:05,777 --> 00:39:07,913 NEU OS NAD YDYCH YN GWNEUD FEL Y DYWEDIR CHI, 644 00:39:07,913 --> 00:39:09,080 BYDDWCH YN CAEL EI THALU ALLAN. 645 00:39:09,080 --> 00:39:11,650 A CHREDWCH fi, SARA, STRYDOEDD Y DDINAS HON 646 00:39:11,650 --> 00:39:14,586 NAD YW'N FATH I BEGWYR DIGARTREF. 647 00:39:19,425 --> 00:39:21,259 DYLECH ADRODD I MABEL YN Y GEGIN 648 00:39:21,259 --> 00:39:23,495 YN BRYDLON AM 5 A.M. 649 00:39:26,398 --> 00:39:29,000 GALLAI CHI WEDI EI ARESTIO AM GYMRYD HYN. 650 00:39:30,969 --> 00:39:33,705 RYDYCH CHI'N LWCIO R'W I'N GADAEL CHI CADWCH Y DOL HWN. 651 00:39:33,705 --> 00:39:35,574 EFALLAI GENNYCH Y LLYFR, 652 00:39:35,574 --> 00:39:37,709 OND DIGWYDDIAD ARALL FEL HYN, 653 00:39:37,709 --> 00:39:40,512 A BYDDAF YN GALW YR AWDURDODAU. 654 00:39:42,313 --> 00:39:44,916 Rwy'n DISGWYL I CHI COFIWCH, SARA CREWE, 655 00:39:44,916 --> 00:39:47,619 NID CHI'N TYWYSOGES UNRHYW FWYACH. 656 00:40:01,132 --> 00:40:03,134 [COO COO] 657 00:41:00,458 --> 00:41:02,528 PAPA? 658 00:41:05,931 --> 00:41:07,132 PAPA? 659 00:41:09,300 --> 00:41:11,136 [SOBIO] PAPA... 660 00:41:12,538 --> 00:41:14,005 PAPA... 661 00:41:16,141 --> 00:41:18,143 PAPA, os gwelwch yn dda... 662 00:41:21,279 --> 00:41:23,148 PAPA! 663 00:41:24,282 --> 00:41:26,017 PAPA... 664 00:41:26,017 --> 00:41:27,619 [SOBBING] 665 00:41:32,057 --> 00:41:34,025 PAPA! 666 00:42:02,320 --> 00:42:03,321 SARA... 667 00:42:03,321 --> 00:42:04,389 BETH DDIGWYDDODD? 668 00:42:04,389 --> 00:42:06,825 SARA, RYDYCH CHI I GWASANAETHU'R MERCHED 669 00:42:06,825 --> 00:42:08,226 HEB SGWRS, 670 00:42:08,226 --> 00:42:09,227 YDYCH CHI'N DEALL? 671 00:42:10,195 --> 00:42:14,132 BYDD SARA YN GWEITHIO YMA FEL GWAS O NAWR YMLAEN. 672 00:42:14,132 --> 00:42:16,735 BYDD DIM CYFATHREBU CYFNEWID. 673 00:42:16,735 --> 00:42:18,336 YDY HYNNY YN GLIR? 674 00:42:18,336 --> 00:42:21,472 Pawb: OES, MISS MINCHIN. 675 00:42:21,472 --> 00:42:25,143 [SIARAD FFRANGEG] 676 00:42:31,082 --> 00:42:33,084 [SOPRANO YN CANU] 677 00:42:37,222 --> 00:42:39,190 Merched: 7 AMSER 5 YW 35... 678 00:42:40,692 --> 00:42:44,062 7 AMSER 6 YW 42... 679 00:42:44,062 --> 00:42:45,597 UNH. 680 00:42:50,335 --> 00:42:54,673 7 AMSER 9 YW 63... 681 00:43:26,604 --> 00:43:28,106 GADEWCH MYND! 682 00:44:08,279 --> 00:44:10,381 DDUW mawr... 683 00:44:10,381 --> 00:44:11,750 TG - NI ALL FOD. 684 00:44:11,750 --> 00:44:13,785 FY MAB JOHN YW. 685 00:44:13,785 --> 00:44:16,654 OH, ANwyl DDUW, NAC YDW. NID JOHN. 686 00:44:16,654 --> 00:44:19,090 MAE'N JOHN, RAM DASS. 687 00:44:19,090 --> 00:44:20,258 MAE'N JOHN. 688 00:44:20,258 --> 00:44:21,092 HELP fi. 689 00:44:21,092 --> 00:44:25,130 EWCH I MEWN. DYLWN MYND. 690 00:44:25,130 --> 00:44:26,765 [MAN yn crio] 691 00:44:31,469 --> 00:44:33,138 [BYRDD CREAK] 692 00:44:34,172 --> 00:44:35,106 OH. 693 00:44:35,106 --> 00:44:37,743 MEDDWL BYDDECH YN CYSGU. 694 00:44:38,844 --> 00:44:40,245 CHI CHI BYTH 695 00:44:40,245 --> 00:44:42,914 I ROI EICH CHI PRESENNOL PEN-BLWYDD. 696 00:44:44,850 --> 00:44:45,851 MAE'N LLUN 697 00:44:45,851 --> 00:44:47,953 O BLE CHI A DDEFNYDDIWYD I FYW. 698 00:44:47,953 --> 00:44:49,721 GWELER Y THREADS GLAS? 699 00:44:49,721 --> 00:44:51,790 DYMA YR AFON. 700 00:44:52,891 --> 00:44:54,592 A HYN YW Y MYNYDDOEDD 701 00:44:54,592 --> 00:44:55,626 CHI BOB AMSER YN SIARAD. 702 00:44:55,626 --> 00:44:58,663 DIOLCH, BECKY. 703 00:44:58,663 --> 00:45:00,698 MAE EI HARDDO. 704 00:45:02,801 --> 00:45:05,070 SARA... 705 00:45:05,070 --> 00:45:07,806 PAM NAD CHI'N DWEUD EICH STRAEON MWY? 706 00:45:07,806 --> 00:45:10,408 DYNA DIM OND GWNEUD-CRED. 707 00:45:10,408 --> 00:45:12,210 NID YDYNT YN GOLYGU UNRHYW BETH. 708 00:45:12,210 --> 00:45:15,814 OH, OND MAENT WEDI BOB AMSER GOLYGU RHYWBETH I MI. 709 00:45:15,814 --> 00:45:18,083 YR OEDDENT YN DYDDIAU ROEDDWN i'n meddwl y byddwn i'n marw 710 00:45:18,083 --> 00:45:20,651 TAN I mi GLYWED CHI'N SIARAD AM YR HUD. 711 00:45:20,651 --> 00:45:24,722 NID OES HWYL, BECKY. 712 00:45:34,265 --> 00:45:35,266 [BYRDD CREAK] 713 00:45:45,143 --> 00:45:46,511 PAPA... 714 00:45:47,779 --> 00:45:50,148 ALLWCH CHI GLYWED FI? 715 00:45:51,549 --> 00:45:54,152 MAE FI MOR OFN. 716 00:45:56,754 --> 00:45:58,957 [SOBBING] 717 00:46:05,463 --> 00:46:06,932 [Clychau'n Canu] 718 00:46:32,223 --> 00:46:33,224 SARA? 719 00:46:33,224 --> 00:46:35,793 YDYCH CHI'N DAL TYWYSOGES? 720 00:46:36,627 --> 00:46:38,229 GWELL CHI GAEL YN ÔL YN LLINELL, 721 00:46:38,229 --> 00:46:40,665 NEU RYDYM YN DDAU BYDDWCH MEWN TRWYTH. 722 00:46:40,665 --> 00:46:41,666 YDYCH CHI? 723 00:46:41,666 --> 00:46:43,134 LOTTIE! 724 00:46:44,903 --> 00:46:47,072 PAWB HAWL, MERCHED, DEWCH YN LLINELL. 725 00:47:12,898 --> 00:47:14,299 PEIDIWCH Â CHYFFORDDI HYNNY! 726 00:47:14,299 --> 00:47:16,301 MAE I MR. RANDOLPH DRWS NESAF. 727 00:47:16,301 --> 00:47:19,770 Y DYN TLAWD. EI FAB YN AR GOLL AR WAITH 728 00:47:19,770 --> 00:47:20,771 DROSODD YN EWROP, CHI'N GWYBOD. 729 00:47:20,771 --> 00:47:22,073 YDYCH CHI'N EI OLYGU JOHN? 730 00:47:22,073 --> 00:47:24,910 OH, EI FATH BECHGYN NICE. 731 00:47:24,910 --> 00:47:26,711 YEAH, NICE IAWN. FFRES IAWN. 732 00:47:26,711 --> 00:47:28,914 [POB SGRI] 733 00:47:36,787 --> 00:47:38,489 YMA, MERCH FACH. 734 00:47:38,489 --> 00:47:42,293 DWEUD WRTH CHI I BEIDIO Â RHOI EICH ARIAN I Ffwrdd. 735 00:47:43,794 --> 00:47:45,796 NID YW HI HYD YN OED A BEGGAR. 736 00:47:45,796 --> 00:47:46,965 ESGUSWCH FY. 737 00:47:46,965 --> 00:47:48,499 ESGUSWCH FY. 738 00:47:48,499 --> 00:47:51,436 CHI'N GWELD? FE CHI BYTH CAEL GWARED EI. 739 00:47:55,473 --> 00:47:56,975 A GALLAF EICH HELPU CHI? 740 00:48:01,812 --> 00:48:04,415 HOFFECH CHI I BRYNU BLODAU? 741 00:48:04,415 --> 00:48:07,585 HOFFECH CHI I BRYNU BLODAU? 742 00:48:07,585 --> 00:48:09,520 FYDDECH ​​CHI? 743 00:48:09,520 --> 00:48:10,788 NAC YDW, DIOLCH. 744 00:48:10,788 --> 00:48:12,857 SYR, BYDDAI CHI PRYNU BLODAU? 745 00:48:12,857 --> 00:48:14,159 UN BLODAU. 746 00:48:15,393 --> 00:48:17,963 SYR, BYDDAI CHI HOFFI BLODAU? 747 00:48:17,963 --> 00:48:19,998 HOFFECH CHI BLODAU? 748 00:48:21,432 --> 00:48:24,569 HOFFECH CHI I BRYNU BLODAU? 749 00:48:24,569 --> 00:48:25,503 FYDDECH ​​CHI? 750 00:48:25,503 --> 00:48:29,807 SYR, HOFFECH CHI I BRYNU BLODAU? 751 00:48:29,807 --> 00:48:30,841 UN BLODAU? 752 00:48:30,841 --> 00:48:33,378 HOFFECH CHI I BRYNU BLODAU? 753 00:48:33,378 --> 00:48:36,881 HOFFECH CHI BLODAU, SYR? 754 00:48:36,881 --> 00:48:37,882 PARDON ME. 755 00:48:37,882 --> 00:48:40,085 HOFFECH CHI BLODAU? 756 00:48:46,491 --> 00:48:48,326 RHOWCH FLODAU HI. 757 00:48:48,326 --> 00:48:50,061 AROS. 758 00:48:56,601 --> 00:48:59,004 AM Y TYWYSOGAETH. 759 00:49:02,173 --> 00:49:05,576 HOFFECH CHI I BRYNU BLODAU? 760 00:49:06,544 --> 00:49:10,381 BLODAU HARDDWCH, SYR? DYDD HYNOD. 761 00:50:34,232 --> 00:50:36,734 [SQUEAK SQUEAK] 762 00:50:36,734 --> 00:50:39,237 BETH YW, LLYGODEN FACH? 763 00:50:39,237 --> 00:50:42,340 YDYCH CHI CARCHAROR, RHY? 764 00:50:42,340 --> 00:50:43,741 SARA? 765 00:50:45,410 --> 00:50:49,614 A YW EI ERIOED HYN OER O BLE CHI'N DOD? 766 00:50:49,614 --> 00:50:51,416 RHIF. 767 00:50:51,416 --> 00:50:54,419 DWEUD AMDANO, SARA. 768 00:50:54,419 --> 00:50:57,054 DWEUD FI ETO AM INDIA. 769 00:51:02,493 --> 00:51:04,061 INDIA. 770 00:51:04,061 --> 00:51:05,630 DWEUD WRTH i. 771 00:51:06,631 --> 00:51:07,932 WELL... 772 00:51:07,932 --> 00:51:12,036 MAE'R AER MOR BOETH YNA, 773 00:51:12,036 --> 00:51:14,772 GALLWCH CHI BROSES BRAS. 774 00:51:14,772 --> 00:51:16,174 MMM. 775 00:51:16,174 --> 00:51:18,909 I BET EI BLASAU FEL Cnau Coco. 776 00:51:18,909 --> 00:51:20,077 RHIF. 777 00:51:20,077 --> 00:51:23,648 MAE'N FWY FEL Sbeisys, GWIRIONEDDOL. 778 00:51:23,648 --> 00:51:26,517 CYRRI A SAFFRON... 779 00:51:26,517 --> 00:51:27,685 BETH ARALL? 780 00:51:31,922 --> 00:51:35,226 Teigrod yn Cysgu DAN Goed... 781 00:51:35,226 --> 00:51:39,330 AC ELEFFANT COL EU HUNAIN YN Y LLYNNAU... 782 00:51:39,330 --> 00:51:43,801 A'R GWYNT CYNNES Yn chwythu TRWY'R CAEAU... 783 00:51:43,801 --> 00:51:46,204 A'R YSBRYDION YN MYND ARNYNT, 784 00:51:46,204 --> 00:51:49,474 CANU FEL EU BOD EDRYCH I LAWR AR NI. 785 00:51:49,474 --> 00:51:53,811 A'U LLEISIAU ECHO TRWY'R MYNYDDOEDD... 786 00:51:53,811 --> 00:51:55,813 A'R AWYR... 787 00:51:55,813 --> 00:51:59,016 YW POB LLIWIAU GWAHANOL, 788 00:51:59,016 --> 00:52:02,086 FEL CYNffon PEACOC. 789 00:52:02,086 --> 00:52:05,089 * FEL Y GLAW YN LLENWI * 790 00:52:05,089 --> 00:52:08,092 *BOB EFENGYL * 791 00:52:08,092 --> 00:52:12,363 * A'R HAUL, Y DDAEAR * 792 00:52:12,363 --> 00:52:14,799 *GYDA'CH CALON* 793 00:52:14,799 --> 00:52:18,403 *KINDLE FY GALON * 794 00:53:23,133 --> 00:53:26,070 *Cymerwch fy nghalon * 795 00:53:26,070 --> 00:53:28,706 *Cymerwch fy nghalon * 796 00:53:28,706 --> 00:53:33,844 * KINDLE IT GYDA'CH CALON * 797 00:53:33,844 --> 00:53:36,481 *A FY GALON* 798 00:53:36,481 --> 00:53:41,686 *NI ALL FOD * 799 00:53:41,686 --> 00:53:45,423 * Wedi'i Flino HEB CHI * 800 00:53:45,423 --> 00:53:47,925 *GYDA'CH CALON* 801 00:53:47,925 --> 00:53:51,429 *KINDLE FY GALON * 802 00:54:02,940 --> 00:54:05,610 UH, UH, OHHH! 803 00:54:05,610 --> 00:54:06,411 [CRASH] 804 00:54:06,411 --> 00:54:09,179 OH, SOOT POB DROS Y LLE! 805 00:54:09,179 --> 00:54:11,181 CHI'N ffwl trwsgl, EWCH ALLAN! 806 00:54:11,181 --> 00:54:13,183 EWCH ALLAN O FY NHY HYN YN FUAN! 807 00:54:13,183 --> 00:54:16,253 A GALLWCH Anghofio YN CAEL EI TALU YR WYTHNOS HON, 808 00:54:16,253 --> 00:54:17,988 CRAZY LITTLE WRETCH! 809 00:54:18,989 --> 00:54:20,525 OH, NA, CHI CHI. 810 00:54:20,525 --> 00:54:21,759 DWEUD I CHI NI FYDDAI'N Goddef 811 00:54:21,759 --> 00:54:23,728 Y DIR LLEIAF O SOOT YN Y TY HWN! 812 00:54:23,728 --> 00:54:26,263 AC YNA! DIM OND EDRYCH AR FY CWS! 813 00:54:26,263 --> 00:54:27,865 MAE'N FFLANT! 814 00:54:29,266 --> 00:54:30,635 ALLAN. ALLAN! 815 00:54:30,635 --> 00:54:33,738 A chymerwch HYN HAWDD- EDRYCH PETH GYDA CHI! 816 00:54:33,738 --> 00:54:34,839 [SLAMS DRWS] 817 00:54:47,385 --> 00:54:48,653 [MEOWS] 818 00:54:53,491 --> 00:54:55,693 [CHWARAE Telyn] 819 00:54:57,328 --> 00:55:00,931 [HUMS] 820 00:55:05,503 --> 00:55:08,739 [TICIO'R CLOC] 821 00:55:21,886 --> 00:55:23,454 OHH... 822 00:55:23,454 --> 00:55:26,290 Ystyr geiriau: AAH! [MERCHED GIGGLE] 823 00:55:26,290 --> 00:55:28,192 OHH... 824 00:55:28,192 --> 00:55:30,495 [SOBBING] 825 00:55:40,605 --> 00:55:43,741 LLE --- LLE ALLAI MIS AMELIA FOD Y BORE HWN? 826 00:55:43,741 --> 00:55:45,476 PAM, BORE DA, FFRAINC. 827 00:55:45,476 --> 00:55:47,478 RYDYCH YMA YN GYNNAR Y BORE HWN. 828 00:55:47,478 --> 00:55:49,013 DYN GWEITHIOL GORFOD CODI'N GYNNAR 829 00:55:49,013 --> 00:55:52,082 OS DYMUNA EI GAEL EFFAITH AR Y BYD. 830 00:55:52,082 --> 00:55:53,451 PA MOR WIR. 831 00:55:53,451 --> 00:55:56,954 A PHETH PWERUS EFFAITH SYDD GENNYCH, FFRAINC. 832 00:56:17,675 --> 00:56:18,709 OH... 833 00:56:28,085 --> 00:56:29,086 HMPH. 834 00:56:37,462 --> 00:56:39,396 BLE RYDYCH CHI WEDI BOD? 835 00:56:39,396 --> 00:56:42,132 Dwi WEDI CAEL OERIO AM BREU HANNER AWR. 836 00:56:42,132 --> 00:56:44,401 BRYSWCH A CHYNNAU TÂN. 837 00:56:44,401 --> 00:56:46,403 A GWNEWCH YN SIWR NAD I CYSYLLTWCH AG UNRHYW BETH ARALL 838 00:56:46,403 --> 00:56:47,672 GYDA'CH DWYLO brwnt. 839 00:56:47,672 --> 00:56:49,540 DYMA FY YSTAFELL NAWR, 840 00:56:49,540 --> 00:56:52,109 AC NA FYDD GENNYF CHI MESSING IT UP. 841 00:56:54,278 --> 00:56:55,279 [SNIFF] 842 00:56:55,279 --> 00:56:56,547 UHH... 843 00:56:56,547 --> 00:56:58,949 BETH YW'R AROGEL AWFUL HWN? 844 00:56:58,949 --> 00:57:01,786 PRYD OEDD Y TRO DIWETHAF OEDD CHI WEDI BATHOL? 845 00:57:07,357 --> 00:57:09,159 RAK-SHASH NAYANAS-- 846 00:57:09,159 --> 00:57:10,260 BETH YDYCH CHI'N EI WNEUD? 847 00:57:10,260 --> 00:57:11,328 SHA-KHAMBALA... 848 00:57:11,328 --> 00:57:13,798 Dydw i ddim yn CREDU YN HYN... 849 00:57:13,798 --> 00:57:17,802 FELLY GALLWCH DIM OND EI ATAL. AROS EI, DWEUD I! 850 00:57:22,072 --> 00:57:24,241 BETH OEDDECH ​​CHI DIM OND EI WNEUD? 851 00:57:24,241 --> 00:57:25,676 DIM OND YCHYDIG CUSE DYSGAIS 852 00:57:25,676 --> 00:57:27,244 RHAG Y WRACH YN ÔL YN INDIA. 853 00:57:27,244 --> 00:57:29,046 MENTER? 854 00:57:29,046 --> 00:57:30,581 HA. 855 00:57:30,581 --> 00:57:32,316 PA FATH O felltith? 856 00:57:32,316 --> 00:57:33,718 BYDDWCH YN GWELD, 857 00:57:33,718 --> 00:57:37,054 OND NI FYDDAI'N BRWSIO FY GWALLT GYNT, OS OEDDWN CHI. 858 00:57:47,565 --> 00:57:50,200 [SQUEAK SQUEAK] 859 00:57:50,200 --> 00:57:51,468 MAE POB UN YN IAWN. 860 00:57:51,468 --> 00:57:54,471 I ACHUB EI YN ENWEDIG I CHI. 861 00:57:54,471 --> 00:57:55,573 EWCH YMLAEN. 862 00:57:55,573 --> 00:57:56,574 CYMERWCH. 863 00:57:56,574 --> 00:57:57,942 [SQUEAK SQUEAK] 864 00:57:57,942 --> 00:57:59,677 [DRWS YN CAU] 865 00:58:02,312 --> 00:58:04,515 [CAMAU TROED] 866 00:58:19,797 --> 00:58:21,999 OH... 867 00:58:23,367 --> 00:58:25,369 YW HYN LLE CHI'N BYW? 868 00:58:25,369 --> 00:58:27,371 NI DDYLAI CHI BYDDWCH YMA, ERMENGARDE. 869 00:58:27,371 --> 00:58:29,139 MAE'N RHY BERYGLUS. 870 00:58:29,139 --> 00:58:29,974 SARA, 871 00:58:29,974 --> 00:58:32,476 PAM NAD CHI HOFFI FI MWY? 872 00:58:32,476 --> 00:58:34,478 WNAETH I RHYWBETH O'I CYW? 873 00:58:34,478 --> 00:58:36,480 NAC YDW, WRTH WRTH WRTH GEFN. 874 00:58:36,480 --> 00:58:39,083 DOEDDWN I DDIM YN MEDDWL CHI HEISIWCH FI AM FFRIND 875 00:58:39,083 --> 00:58:40,718 NAWR BOD... 876 00:58:40,718 --> 00:58:42,920 YN AWR Y PETHAU YN WAHANOL. 877 00:58:42,920 --> 00:58:43,921 SARA, RHIF. 878 00:58:43,921 --> 00:58:45,756 Rwy'n SIWR Y GALLWCH GWNEWCH YN IAWN 879 00:58:45,756 --> 00:58:47,625 HEB FI AM FFRIND, 880 00:58:47,625 --> 00:58:50,494 OND NI ALLAF DALWCH HEB CHI. 881 00:58:50,494 --> 00:58:52,362 ERMENGARDE... 882 00:58:52,362 --> 00:58:54,364 Mae'n ddrwg gen i. DYLWN I WEDI GWYBOD 883 00:58:54,364 --> 00:58:55,933 NI FYDDECH CHI HOFFI YR ERAILL. 884 00:58:55,933 --> 00:58:56,967 [THUMP] 885 00:58:56,967 --> 00:58:57,768 BETH YW HYNNY? 886 00:58:57,768 --> 00:59:00,037 GOLYGFEYDD UN CnOC Dwi YMA... 887 00:59:01,005 --> 00:59:04,575 DWY CNOC YN MYND MAE POB UN YN DDA. 888 00:59:04,575 --> 00:59:07,011 MODD TRI CHONC MAE'R ARFORDIR YN GLIR -- 889 00:59:07,011 --> 00:59:09,614 Y DEMON MINCHINWEED YN CYSGU. 890 00:59:09,614 --> 00:59:12,349 GOSH, MAE POB SAIN MOR ANTURUS. 891 00:59:12,349 --> 00:59:15,485 EDRYCH, Becky, MAE GENNYM YMWELYDD. 892 00:59:15,485 --> 00:59:16,954 HELO, BECKY. 893 00:59:18,022 --> 00:59:21,626 OH, SARA, rwy'n colli EICH STRAEON CYMAINT. 894 00:59:21,626 --> 00:59:23,460 NA FYDDWCH YN DWEUD WRTHYM BETH DDIGWYDDODD 895 00:59:23,460 --> 00:59:25,796 I RAMA A'R TYWYSOGES? 896 00:59:25,796 --> 00:59:27,798 Y Mwg RHAG RAVANNA'S ARROWS 897 00:59:27,798 --> 00:59:31,602 O OLAF DECHRAU I GODI. 898 00:59:31,602 --> 00:59:33,838 RAMA LLAI MARW AR Y DDAEAR. 899 00:59:33,838 --> 00:59:35,773 OH, NAC YDW. OH, NAC YDW. 900 00:59:35,773 --> 00:59:39,509 OND YNA, DIGWYDDODD PETH RHYFEDD. 901 00:59:39,509 --> 00:59:42,647 LLAWR Y GAZELLE NESAF I RAMA, 902 00:59:42,647 --> 00:59:44,982 RHOI EI FYWYD EI HUN Iddo. 903 00:59:56,326 --> 00:59:59,196 Meddyg: EF YN DIODDEF RHAG AMNESIA ACIWT, 904 00:59:59,196 --> 01:00:02,532 UN O'R OCHR-EFFEITHIAU PRIN O NWY Gwenwyn. 905 01:00:02,532 --> 01:00:04,001 BYDD EI LLYGAID IACHAU MEWN AMSER... 906 01:00:04,001 --> 01:00:04,802 NA, NA, NA! 907 01:00:04,802 --> 01:00:06,003 EI GOFFA... 908 01:00:06,003 --> 01:00:07,805 PWY ALL DDWEUD? 909 01:00:07,805 --> 01:00:09,606 NID FY MAB YW EF. 910 01:00:11,408 --> 01:00:14,411 Mae'n ddrwg gen i, MR. RANDOLPH. 911 01:00:14,411 --> 01:00:16,413 GANWYD AU MEWN SIOC DIFRIFOL, 912 01:00:16,413 --> 01:00:17,815 HEG DIM COAT... 913 01:00:17,815 --> 01:00:19,684 DIM ADNABOD. 914 01:00:19,684 --> 01:00:23,087 ER MWYN EICH MAB OEDD YR DIM OND ENW HEB EI GYFRIFO, 915 01:00:23,087 --> 01:00:25,890 HYSBYSANT RHAID I HYN FOD JOHN. 916 01:00:27,424 --> 01:00:29,293 MAE'N DDIGON I MI. 917 01:00:38,568 --> 01:00:39,970 YR HOLL obaith... 918 01:00:39,970 --> 01:00:42,572 RHAID I CHI MEDDYLIWCH FI FWL. 919 01:00:42,572 --> 01:00:45,575 YW EICH DYMUNO I fod yn ddoeth, SAHIB? 920 01:00:45,575 --> 01:00:50,147 Dydw i ddim yn gwybod. DYWEDODD DYN Doeth 921 01:00:50,147 --> 01:00:51,849 NAD OEDDENT WEDI DOD YMA O GWBL. 922 01:00:51,849 --> 01:00:53,450 OND OS oedd ganddo, 923 01:00:53,450 --> 01:00:54,885 BYDDAI WEDI EDRYCH YN FWY AGOS 924 01:00:54,885 --> 01:00:57,054 AR WYNEB Y Milwr. 925 01:00:58,856 --> 01:01:01,058 BETH FYDDAI AU WEDI GWELD? 926 01:01:01,058 --> 01:01:02,592 PAIN, SAHIB. 927 01:01:02,592 --> 01:01:06,463 ANGEN AU I GAEL GOFAL. 928 01:01:06,463 --> 01:01:08,465 NID FY YW EF CYFRIFOLDEB. 929 01:01:08,465 --> 01:01:10,000 GWR doeth BYDDAI'N COFIO 930 01:01:10,000 --> 01:01:12,870 SY ' N Y MILWR HWN OEDD YNG NGHAROFA JOHN. 931 01:01:12,870 --> 01:01:14,404 OS BYDD EI GOF YN DYCHWELYD, 932 01:01:14,404 --> 01:01:18,675 EFALLAI EI DDWEUD I SAHIB BETH DDIGWYDDODD I'W FAB. 933 01:01:20,010 --> 01:01:22,212 EFALLAI Y BYDD SAHIB YN DYSGU 934 01:01:22,212 --> 01:01:24,849 BOD JOHN YN PRYDAIN YSBYTY NAWR, 935 01:01:24,849 --> 01:01:27,852 DYMUNO BOD DYN FATH BYDDAI'N MYND AG EF Adref... 936 01:01:27,852 --> 01:01:30,454 I FFWRDD EI BOEN. 937 01:01:34,158 --> 01:01:35,425 Miss Minchin: OS DOD Y PLWM 938 01:01:35,425 --> 01:01:36,526 TRA BW I YN Y BANC, 939 01:01:36,526 --> 01:01:37,728 DANGOS Y BROBLEM Iddo. 940 01:01:37,728 --> 01:01:39,596 A PEIDIWCH Â BABL YN DDIWEDDAR GYDA'R DYN. 941 01:01:39,596 --> 01:01:41,565 MAE'N CAEL EI TALU WRTH YR AWR, CHI'N GWYBOD. 942 01:01:41,565 --> 01:01:42,933 OH, A GWNEWCH YN SIWR Y PROFION LLADIN HYN 943 01:01:42,933 --> 01:01:45,269 YN CAEL EU CYWIR GAN YR AMSER CAF YN ÔL. 944 01:01:45,269 --> 01:01:46,737 YDYW, CHWAER. 945 01:01:51,776 --> 01:01:53,911 HELO, MISS MINCHIN. 946 01:01:55,412 --> 01:01:57,147 HWY FAWR, MISS MINCHIN. 947 01:02:10,394 --> 01:02:13,163 [HWMING] 948 01:02:14,164 --> 01:02:15,165 YN AWR. 949 01:02:15,165 --> 01:02:16,266 EWCH. 950 01:02:16,266 --> 01:02:20,170 Ystyr geiriau: AAH! 951 01:02:20,170 --> 01:02:22,172 Ystyr geiriau: AAH! 952 01:02:22,172 --> 01:02:23,908 [GASPS] 953 01:02:23,908 --> 01:02:25,976 OH, NA, LOTTIE. NID ETO. 954 01:02:25,976 --> 01:02:28,112 OH. OH. OH. OH. 955 01:02:28,112 --> 01:02:29,113 Ystyr geiriau: AAH! 956 01:02:29,113 --> 01:02:31,381 Ystyr geiriau: AAH! 957 01:02:31,381 --> 01:02:33,017 NAC OES, LOTTIE. NID ETO. 958 01:02:33,017 --> 01:02:41,491 Ystyr geiriau: AAH! 959 01:02:41,491 --> 01:02:43,027 Ystyr geiriau: AAH! 960 01:02:43,027 --> 01:02:46,196 Ystyr geiriau: AAH! 961 01:02:46,196 --> 01:02:48,265 Ystyr geiriau: AAH! 962 01:02:51,802 --> 01:02:52,803 [GASPS] [GASPS] 963 01:02:52,803 --> 01:02:54,438 DEWCH I DDOD O HYD I'R LOCED. 964 01:02:56,273 --> 01:02:57,274 Ystyr geiriau: AAH! 965 01:02:57,274 --> 01:02:59,343 MAE POB UN YN IAWN. 966 01:02:59,343 --> 01:03:00,344 MAE'N IAWN. 967 01:03:00,344 --> 01:03:02,112 MAE POB UN YN IAWN. 968 01:03:02,112 --> 01:03:04,448 Ystyr geiriau: AAH! 969 01:03:04,448 --> 01:03:05,449 [CHOMP] 970 01:03:05,449 --> 01:03:06,483 Ystyr geiriau: AAH! 971 01:03:06,483 --> 01:03:08,485 [CLAEN Clychau] 972 01:03:15,025 --> 01:03:16,426 [Sgriwio LOTTIE] 973 01:03:24,168 --> 01:03:26,003 [LOTTIE YN PARHAU I sgrechian] 974 01:03:30,040 --> 01:03:31,775 SARA, DEWCH YN GYFLYM! 975 01:03:31,775 --> 01:03:33,911 MAE'N LOTIE. MEDDWL MAE EI MEDDIANT! 976 01:03:35,980 --> 01:03:38,282 [Sgriwio LOTTIE] 977 01:03:48,192 --> 01:03:49,326 [CREAKS] 978 01:03:49,326 --> 01:03:50,460 [POB GASP] 979 01:03:56,666 --> 01:03:58,068 [SIGHS] [SIGHS] 980 01:04:04,408 --> 01:04:06,010 I -- FE ges i. 981 01:04:06,010 --> 01:04:07,477 [Sgriwio LOTTIE] 982 01:04:11,081 --> 01:04:14,885 A FYDDWCH CHI'N CAEL Y PLENTYN HWN O DAN REOLAETH? 983 01:04:14,885 --> 01:04:17,254 NID I BOSIBL. POPETH YN IAWN. 984 01:04:19,556 --> 01:04:20,557 [GASPS] [GASPS] 985 01:04:20,557 --> 01:04:21,892 [CREAKS] 986 01:04:26,563 --> 01:04:27,898 Ystyr geiriau: AAH! 987 01:04:30,834 --> 01:04:33,170 Rwy'n... 988 01:04:33,170 --> 01:04:34,171 Rwy'n... 989 01:04:34,171 --> 01:04:35,739 Rwy'n... 990 01:04:35,739 --> 01:04:37,207 Rwy'n... 991 01:04:37,207 --> 01:04:38,575 Rwy'n... 992 01:04:38,575 --> 01:04:39,709 Rwy'n... 993 01:04:39,709 --> 01:04:41,578 Dw i'n... 994 01:04:41,578 --> 01:04:42,879 Rwy'n... 995 01:04:42,879 --> 01:04:44,481 Rwy'n... 996 01:04:44,481 --> 01:04:45,549 Rwy'n... 997 01:04:45,549 --> 01:04:47,051 Rwy'n... 998 01:04:47,051 --> 01:04:48,885 WELL, BETH YW ? 999 01:04:50,854 --> 01:04:53,890 MEDDWL I SAW A LLYGAD. 1000 01:04:58,228 --> 01:04:59,629 OHH! 1001 01:04:59,629 --> 01:05:00,630 HUH? 1002 01:05:09,406 --> 01:05:12,009 Ystyr geiriau: AAH! 1003 01:05:12,809 --> 01:05:13,810 [GASPS] 1004 01:05:13,810 --> 01:05:15,012 HELO. 1005 01:05:18,515 --> 01:05:20,250 [PANTING] 1006 01:05:20,250 --> 01:05:22,152 * LA DYFRDWY DEE DEE DEE DEE * 1007 01:05:22,152 --> 01:05:23,353 * LA DEE DEE... * 1008 01:05:23,353 --> 01:05:24,021 Rwy'n rhegi, 1009 01:05:24,021 --> 01:05:24,955 Y PLENTYN HWN WEDI PACT 1010 01:05:24,955 --> 01:05:26,490 GYDA SATAN ER MWYN DYNNU FI. 1011 01:05:26,490 --> 01:05:28,225 DIM OND I'W TORRI ALLAN AM Y SWYDD HON. 1012 01:05:28,225 --> 01:05:29,626 NID OES AMYNEDD GENI I BLANT, 1013 01:05:29,626 --> 01:05:32,829 AC ADDYSGU - POB UN FFEITHIAU ERLYNUS I'W COFIO. 1014 01:05:32,829 --> 01:05:34,965 Dydw i ddim yn ei hoffi o gwbl. 1015 01:05:34,965 --> 01:05:37,634 RYDYCH CHI'N HOFFI FFRAINC, ER hynny, NAD CHI? 1016 01:05:37,634 --> 01:05:39,403 BETH? 1017 01:05:39,403 --> 01:05:40,804 O CWRS NID. 1018 01:05:40,804 --> 01:05:42,206 SUT Meiddiwch CHI. 1019 01:05:42,206 --> 01:05:43,940 MEDDWL MAE E'N HOFFI CHI, RHY. 1020 01:05:43,940 --> 01:05:46,977 CHI WNEUD? 1021 01:05:47,978 --> 01:05:49,213 WIR? 1022 01:05:49,213 --> 01:05:51,015 Rwy'n MEDDWL Y DYLAI CHI RHEDEG I FFWRDD GYDA CHI 1023 01:05:51,015 --> 01:05:52,082 A MYND YN PRIOD. 1024 01:05:52,082 --> 01:05:55,819 BYDDAI RHYFEDDOL ofnadwy. 1025 01:05:55,819 --> 01:05:59,389 BETH ANHYSBYS PETH I DDWEUD. 1026 01:05:59,389 --> 01:06:01,558 Rwy'n... 1027 01:06:01,558 --> 01:06:02,759 Rwy'n... 1028 01:06:02,759 --> 01:06:04,361 Rwy'n... 1029 01:06:04,361 --> 01:06:05,429 Rwy'n... 1030 01:06:07,064 --> 01:06:09,366 WELL, beth bynnag... 1031 01:06:09,366 --> 01:06:11,668 BYDDAI FY CHWAER YN DDIGON OS OEDD HI'N CAEL EI BOBL. 1032 01:06:11,668 --> 01:06:12,669 FELLY? 1033 01:06:12,669 --> 01:06:15,072 BYDDECH WEDI MYND HIR ERBYN YNA, 1034 01:06:15,072 --> 01:06:17,841 BYW MEWN RHAI PARADISE ecsotig... 1035 01:06:17,841 --> 01:06:20,344 GYDA'R HWNNW DASHING LLAETHWR IFANC. 1036 01:06:20,344 --> 01:06:22,112 OHH. 1037 01:06:22,112 --> 01:06:25,315 WEL, BYDDAI'N WELL CAEL I'R FARCHNAD. 1038 01:06:25,315 --> 01:06:26,383 OHH. 1039 01:06:32,289 --> 01:06:33,290 OHH. 1040 01:06:46,970 --> 01:06:49,539 RYDYCH CHI'N GWNEUD YN DDA, DYN IFANC. 1041 01:06:49,539 --> 01:06:51,108 BRON CHI GARTREF. 1042 01:06:53,377 --> 01:06:56,580 RHAID I CHI YMDDIRIEDOLAETH FY LLYGAID, SAHIB. 1043 01:07:17,934 --> 01:07:19,536 SHH. 1044 01:07:24,774 --> 01:07:26,243 BETH SY'N MYND YMLAEN? 1045 01:07:26,243 --> 01:07:28,078 MAE'N SYNIAD. 1046 01:07:32,282 --> 01:07:34,318 BETH YDYCH CHI'N EI WNEUD YMA? 1047 01:07:34,318 --> 01:07:36,120 Ermengarde: NI DDAETH CHI RHYWBETH. 1048 01:07:40,290 --> 01:07:41,658 TYWYSOGES SARA... 1049 01:07:41,658 --> 01:07:44,161 HOFFWN EI GYFLWYNO I CHI GYDA RHYWBETH WEDI ACHUB. 1050 01:07:44,161 --> 01:07:46,663 MEWN MWYAF ANTUR PERYGLUS. 1051 01:07:46,663 --> 01:07:47,964 EIN HUNAIN IAWN CRWSAD. 1052 01:07:47,964 --> 01:07:49,899 PERYGL EIN HOLL BYWYDAU. 1053 01:07:49,899 --> 01:07:52,102 A MWYN, RHY. 1054 01:07:58,007 --> 01:07:59,276 Rwy'n... 1055 01:07:59,276 --> 01:08:02,146 Dydw i ddim yn gwybod BETH I'W DDWEUD. 1056 01:08:04,714 --> 01:08:09,186 CHI I gyd YW'R FFRINDIAU GORAU GALLAI UNRHYW UN ERIOED OFYN AM. 1057 01:08:09,186 --> 01:08:12,088 Ystyr geiriau: AAH! Ystyr geiriau: AAH! 1058 01:08:12,088 --> 01:08:13,723 MAE POB UN YN IAWN. 1059 01:08:13,723 --> 01:08:17,994 DYNA DIM OND FY LITTLE MONKEY FFRIND HANUMAN. 1060 01:08:17,994 --> 01:08:20,797 O BLE DAETH EF? 1061 01:08:20,797 --> 01:08:22,732 DDE NESAF DRWS. EDRYCH. 1062 01:08:22,732 --> 01:08:26,136 HANUMAN YN HOFFI DOD AC YMWELWCH Â FI POB AMSER. 1063 01:08:26,136 --> 01:08:28,672 GALLWCH CHI WIR SIARAD AG EF, SARA? 1064 01:08:28,672 --> 01:08:29,606 SIWR. 1065 01:08:29,606 --> 01:08:32,509 HANuMAN, DWEUD HELO AT FY HOLL FFRINDIAU. 1066 01:08:32,509 --> 01:08:33,543 [EEP EEP] 1067 01:08:52,896 --> 01:08:54,264 [THUD] 1068 01:08:54,264 --> 01:08:56,566 AR ÔL RAMA DOD YN ÔL I FYWYD, 1069 01:08:56,566 --> 01:09:00,170 RASIO YMLAEN TUAG AT LLAFAR Y MONSTER'S 1070 01:09:00,170 --> 01:09:01,938 I ACHUB SITA, OND YN SYTH... 1071 01:09:01,938 --> 01:09:03,039 [ROAR] 1072 01:09:03,039 --> 01:09:05,975 RAVANNA YMDDANGOS. 1073 01:09:05,975 --> 01:09:09,145 Ystyr geiriau: AAH! Ystyr geiriau: AAH! 1074 01:09:09,145 --> 01:09:11,348 [TICIO'R CLOC] 1075 01:09:18,655 --> 01:09:22,626 Rwy'n MEDDWL NI'N WELL ARBED GWEDDILL YR HANES 1076 01:09:22,626 --> 01:09:23,727 AM DDIWEDDAR. 1077 01:09:27,997 --> 01:09:30,834 [SQUEALING] 1078 01:09:35,872 --> 01:09:38,342 HEE HEE HEE. HEE HEE HEE. 1079 01:09:41,278 --> 01:09:43,179 BETH SY'N MYND YMA? 1080 01:09:43,179 --> 01:09:45,982 NID EU BAI YW. GOFYNNAIS Iddynt DDOD. 1081 01:09:45,982 --> 01:09:46,983 CHI PUMP GAEL I LAWR LAWR 1082 01:09:46,983 --> 01:09:48,017 AR UNWAITH. 1083 01:09:48,017 --> 01:09:49,786 BYDDAF YN BARGEN GYDA CHI YN DDIWEDDAR. 1084 01:09:50,987 --> 01:09:52,121 BECKY... 1085 01:09:52,121 --> 01:09:53,623 BYDDWCH YN AROS WEDI EI GLO YN EICH YSTAFELL 1086 01:09:53,623 --> 01:09:54,924 AM YR HOLL DDYDD YFORY, 1087 01:09:54,924 --> 01:09:56,626 HEB PRYDAU. 1088 01:09:56,626 --> 01:09:57,627 EWCH! 1089 01:10:00,163 --> 01:10:03,099 A BYDDWCH YN PERFFORMIO EI HOLL GWAITH 1090 01:10:03,099 --> 01:10:04,234 YN YCHWANEGOL AT EICH HUN 1091 01:10:04,234 --> 01:10:07,036 HEB BRECWAST, CINIO, NEU GINIO. 1092 01:10:07,036 --> 01:10:08,638 MAE'N AMSER I CHI DYSGU, SARA CREWE, 1093 01:10:08,638 --> 01:10:10,440 Y BYWYD GWIRIONEDDOL HYNNY NAD OES DIM I'W WNEUD 1094 01:10:10,440 --> 01:10:12,642 GYDA'CH YCHYDIG GEMAU FFANTEISIOL. 1095 01:10:12,642 --> 01:10:15,245 MAE'N CREULON, yn gas BYD ALLAN YNA, 1096 01:10:15,245 --> 01:10:17,581 AC MAE'N DYLETSWYDD I GWNEUD Y GORAU Ohono, 1097 01:10:17,581 --> 01:10:21,184 NID I YMUNO I MEWN Breuddwydion chwerthinllyd, 1098 01:10:21,184 --> 01:10:24,288 OND I FOD YN GYNHYRCHOL A DEFNYDDIOL. 1099 01:10:27,257 --> 01:10:30,527 YDYCH CHI'N DEALL BETH YDW I'N EI DDWEUD? 1100 01:10:32,796 --> 01:10:34,398 YDYW, MA'AM. 1101 01:10:36,533 --> 01:10:37,567 DA. 1102 01:10:39,936 --> 01:10:41,971 OND Dydw i ddim yn CREDU ynddo. 1103 01:10:45,942 --> 01:10:46,876 PEIDIWCH Â DWEUD WRTHYM 1104 01:10:46,876 --> 01:10:49,546 RYDYCH CHI'N DAL FFIANNI EICH HUN TYWYSOGES! 1105 01:10:49,546 --> 01:10:50,414 HA HA! 1106 01:10:50,414 --> 01:10:52,248 DDUW DA, PLENTYN, EDRYCH O'CH HUNAIN. 1107 01:10:52,248 --> 01:10:53,850 NEU WELL ETO, 1108 01:10:53,850 --> 01:10:55,752 EDRYCH YN Y DANGOS. 1109 01:11:02,392 --> 01:11:05,028 TYWYSOG wyf. 1110 01:11:05,028 --> 01:11:06,796 MAE POB MERCHED YN... 1111 01:11:06,796 --> 01:11:10,133 HYD YN OED OS MAENT YN BYW MEWN HEN ATTIG, 1112 01:11:10,133 --> 01:11:13,202 HYD YN OED OS MAENT GWISG mewn cewyll, 1113 01:11:13,202 --> 01:11:14,771 HYD YN OED OS MAENT NID YW'N WEDDILL 1114 01:11:14,771 --> 01:11:17,040 NEU SMART NEU IFANC, 1115 01:11:17,040 --> 01:11:19,409 Maen nhw'n dal yn dywysogesau, 1116 01:11:19,409 --> 01:11:20,810 POB UN. 1117 01:11:20,810 --> 01:11:24,848 NID OEDD EICH TAD ERIOED DWEUD HYNNY? 1118 01:11:24,848 --> 01:11:26,783 NAD OEDDE? 1119 01:11:30,887 --> 01:11:32,221 OS DOD O HYD I CHI YMA 1120 01:11:32,221 --> 01:11:33,690 GYDAG UNRHYW O'R MERCHED ETO, 1121 01:11:33,690 --> 01:11:36,292 BYDDAF I'CH TALU ALLAN I MEWN I'R STRYD! 1122 01:12:09,393 --> 01:12:11,495 Becky: BETH YDYM NI MYND I WNEUD? 1123 01:12:11,495 --> 01:12:15,331 DYDD CYFAN GYDA DIM I'W FWYTA. 1124 01:12:15,331 --> 01:12:17,934 PEIDIWCH Â Chri, BECKY. 1125 01:12:17,934 --> 01:12:19,469 MAE ofn arna i. 1126 01:12:19,469 --> 01:12:21,337 OS BYDD MINCHIN YN TAFOD FY ALLAN, 1127 01:12:21,337 --> 01:12:23,373 DIM LLE I FYND GEN I. 1128 01:12:23,373 --> 01:12:26,175 NID YW hynny'n WIR. 1129 01:12:26,175 --> 01:12:28,011 Dwi YMA GYDA CHI. 1130 01:12:28,011 --> 01:12:31,247 Dwi WEDI MEDDWL BOB AMSER O UD FEL CHWIORYDD. 1131 01:12:31,247 --> 01:12:32,749 GENNYCH CHI? 1132 01:12:32,749 --> 01:12:35,218 DEWCH I WNEUD ADDEWID YN AWR 1133 01:12:35,218 --> 01:12:37,086 I EDRYCH ALLAN BOB AMSER AR GYFER POB ARALL. 1134 01:12:37,086 --> 01:12:38,555 MAE'N ADDEWID. 1135 01:12:40,957 --> 01:12:44,461 YN AWR, BETH YDYM YN MYND I WNEUD AM FWYD? 1136 01:12:44,461 --> 01:12:46,329 STARVE, I GUESS. 1137 01:12:46,329 --> 01:12:50,299 RHIF. DIM OND UN PETH I'W WNEUD. 1138 01:12:50,299 --> 01:12:51,768 BWYTAWN GWYL FAWR 1139 01:12:51,768 --> 01:12:53,336 CYN MYND I GYSGU, 1140 01:12:53,336 --> 01:12:55,171 A BOD BYDD YN CADW NI'N LLAWN 1141 01:12:55,171 --> 01:12:56,372 HOLL DDYDD YFORY. 1142 01:12:56,372 --> 01:12:58,141 GWYL? 1143 01:12:58,141 --> 01:12:59,409 PA ŴYL? 1144 01:12:59,409 --> 01:13:01,611 DIM OND EDRYCH O GWMPAS. 1145 01:13:01,611 --> 01:13:04,581 YDYCH CHI'N GWELD Y TABL HWNNW DROS YNA? 1146 01:13:04,581 --> 01:13:07,451 MAE EI GYNNWYS Â DILLAD HYNOD 1147 01:13:07,451 --> 01:13:08,852 A CANWYLLAU 1148 01:13:08,852 --> 01:13:12,121 A TRYSAU A TRYSAU O BETHAU DA I'W BWYTA. 1149 01:13:13,256 --> 01:13:15,024 DEWCH YMLAEN, BECKY. 1150 01:13:15,024 --> 01:13:17,527 DWEUD WRTHYM PA FATH O FWYD Y MAE. 1151 01:13:17,527 --> 01:13:21,531 OND Dydw i ddim yn gweld UNRHYW FWYD. 1152 01:13:21,531 --> 01:13:23,533 CEISIWCH, BECKY. 1153 01:13:23,533 --> 01:13:25,535 DIM OND GWNEUD EI GREDU. 1154 01:13:25,535 --> 01:13:29,739 COFIWCH YR HYN A DDWEUD ME AM YR HUD? 1155 01:13:38,748 --> 01:13:40,049 MUFFINS? 1156 01:13:40,049 --> 01:13:42,185 DA! PA FATH? 1157 01:13:42,185 --> 01:13:43,587 POB MATH... 1158 01:13:43,587 --> 01:13:46,590 POB MATH O MUFFIN DUW A WNAED ERIOED, 1159 01:13:46,590 --> 01:13:48,792 A POB UN OHONYNT YN BOETH. 1160 01:13:48,792 --> 01:13:49,926 DA! 1161 01:13:51,427 --> 01:13:52,428 OH. 1162 01:13:52,428 --> 01:13:53,830 YDYM YN HEB GOSOD DDE 1163 01:13:53,830 --> 01:13:56,432 AM Y FATH GWLEDD GYNT. 1164 01:13:58,301 --> 01:14:01,805 Dwi'n Gwisgo CAPE HIR, FELFET 1165 01:14:01,805 --> 01:14:03,940 GYDA FFWR AR Y COLAR. 1166 01:14:03,940 --> 01:14:05,008 SUT MAE CHI? 1167 01:14:05,008 --> 01:14:08,177 WELL, ROEDDWN i'n HOFFI BOB AMSER DIEMYNAU FY HUN -- 1168 01:14:08,177 --> 01:14:09,513 Modrwyau A BRACELETS 1169 01:14:09,513 --> 01:14:11,915 A GWISG GYFAN DIM OND GYDA NHW. 1170 01:14:11,915 --> 01:14:13,883 HA HA HA. 1171 01:14:13,883 --> 01:14:15,051 MMM. 1172 01:14:15,051 --> 01:14:17,521 ARHOLIWCH Y selsig HYN. 1173 01:14:17,521 --> 01:14:19,322 O, RWY'N CARU Selsig. 1174 01:14:19,322 --> 01:14:20,924 [Chwerthin] 1175 01:14:33,202 --> 01:14:34,804 [ROAR] 1176 01:14:41,210 --> 01:14:45,048 [GRR] 1177 01:14:58,461 --> 01:14:59,863 MMM. 1178 01:15:08,104 --> 01:15:09,105 [GASPS] 1179 01:15:33,863 --> 01:15:35,131 OHH! 1180 01:15:37,567 --> 01:15:40,737 MMM. 1181 01:15:44,273 --> 01:15:45,408 BECKY! 1182 01:15:45,408 --> 01:15:46,610 BECKY! 1183 01:15:50,714 --> 01:15:52,616 O, FY ARGLWYDD. 1184 01:15:54,350 --> 01:15:56,686 Rwy'n MEDDWL EICH MYND YCHYDIG RHY PELL 1185 01:15:56,686 --> 01:15:57,721 YR AMSER HON. 1186 01:15:57,721 --> 01:15:59,555 NID OEDD YN FI. 1187 01:16:04,327 --> 01:16:05,662 EWCH YMLAEN. 1188 01:16:18,742 --> 01:16:22,345 RWY'N TEIMLO FEL mod i WEDI BOD CYFARWYDDWYD GAN ANGEL. 1189 01:16:22,345 --> 01:16:23,346 AC EDRYCH -- 1190 01:16:23,346 --> 01:16:25,514 DIM OND YR HYN A GORCHYMYNasom. 1191 01:16:25,514 --> 01:16:28,451 DWI'N BYTH O OFN AM HYN I gyd. 1192 01:16:28,451 --> 01:16:30,486 ME, RHY. 1193 01:16:30,486 --> 01:16:31,855 CHI'N MEDDWL NI DDYLWN NI EI FWYTA? 1194 01:16:31,855 --> 01:16:33,757 Dydw i ddim yn ofni. 1195 01:16:45,935 --> 01:16:48,537 DIOLCH ER MWYN EICH HOLL Garedigrwydd. 1196 01:16:48,537 --> 01:16:50,506 MAE HI'N FAWR IAWN I ANGHYFLEUS CHI. 1197 01:16:50,506 --> 01:16:52,141 NID YW DIM, SAHIB. 1198 01:16:58,047 --> 01:16:59,182 Y GAIR HWN... 1199 01:17:01,350 --> 01:17:03,019 MAE'N SAIN MOR Gyfarwydd, 1200 01:17:03,019 --> 01:17:06,622 ETO Dydw i ddim yn gwybod BETH MAE'N EI OLYGU. 1201 01:17:06,622 --> 01:17:07,824 NID YW YN SAESNEG. 1202 01:17:07,824 --> 01:17:11,227 RYDYM YN DEFNYDDIO TG O BLE YDW I... 1203 01:17:11,227 --> 01:17:12,762 YN INDIA. 1204 01:17:15,431 --> 01:17:16,432 INDIA. 1205 01:17:16,432 --> 01:17:18,634 CHI'N GWYBOD? 1206 01:17:21,270 --> 01:17:23,539 RHIF. 1207 01:17:23,539 --> 01:17:25,408 DIM OND BLUR YW POPETH. 1208 01:17:28,244 --> 01:17:31,447 EFALLAI DYDD BYDDAI'N DREFNU'R HOLL ALLAN. 1209 01:17:31,447 --> 01:17:33,717 BYDDWCH, SAHIB. 1210 01:17:35,218 --> 01:17:36,319 BYDDWCH CHI. 1211 01:18:27,470 --> 01:18:29,205 PFFFT! 1212 01:18:33,609 --> 01:18:35,211 YOO-HOO. 1213 01:18:49,492 --> 01:18:51,828 HEY. FFRAINC. 1214 01:18:53,562 --> 01:18:55,464 UN MUNUD. 1215 01:19:02,338 --> 01:19:04,140 Ystyr geiriau: OOF! 1216 01:19:07,243 --> 01:19:08,845 Ystyr geiriau: OOF! 1217 01:19:20,790 --> 01:19:22,358 OH, FY NUW. 1218 01:19:23,692 --> 01:19:25,161 Ystyr geiriau: OOF! 1219 01:19:25,161 --> 01:19:27,296 FFRAINC? 1220 01:19:35,571 --> 01:19:37,706 Miss Minchin: BLE MAE E? 1221 01:19:37,706 --> 01:19:38,975 BLE MAE'R LOCED? 1222 01:19:38,975 --> 01:19:41,444 RHOWCH I MI. RHOI TG I MI! 1223 01:19:44,313 --> 01:19:45,915 BETH YW HYN I gyd? 1224 01:19:47,116 --> 01:19:48,717 O BLE Y DOD? 1225 01:19:48,717 --> 01:19:49,785 Dydw i ddim yn gwybod. 1226 01:19:49,785 --> 01:19:51,187 DIM OND DEffroes i, AC OEDD YMA. 1227 01:19:51,187 --> 01:19:52,856 RYDYCH CHI'N DDWYN POB UN, OEDDECH CHI? 1228 01:19:52,856 --> 01:19:54,323 DIM OND HOFFI CHI DDWYN Y LOCED HWN! 1229 01:19:54,323 --> 01:19:55,324 NA! 1230 01:19:55,324 --> 01:19:57,526 CHI DIM OND LLEIDR BACH FRWYDR. 1231 01:19:57,526 --> 01:19:58,794 MAE'N FY GYFRIFOLDEB 1232 01:19:58,794 --> 01:20:00,396 I AMDDIFFYN Y PLANT YR YSGOL HON 1233 01:20:00,396 --> 01:20:01,397 O ANIFEILIAID HOFFI CHI! 1234 01:20:01,397 --> 01:20:02,465 OND, MISS MINCHIN-- 1235 01:20:02,465 --> 01:20:03,867 PECYN EICH PETHAU. 1236 01:20:03,867 --> 01:20:05,468 BYDDWCH YN GADAEL GYDA'R HEDDLU 1237 01:20:05,468 --> 01:20:06,836 BYR IAWN! 1238 01:20:07,971 --> 01:20:10,573 NA, MISS MINCHIN! 1239 01:20:10,573 --> 01:20:12,475 NI WNEUD HYNNY! 1240 01:20:12,475 --> 01:20:14,610 MISS MINCHIN, os gwelwch yn dda! 1241 01:20:14,610 --> 01:20:18,214 MISS MINCHIN, NI WNEUD HYNNY! 1242 01:20:31,895 --> 01:20:33,029 CLYWED CHI FI. 1243 01:20:33,029 --> 01:20:35,498 RWY'N EISIAU EI CHODI I FYNY AR UNWAITH! 1244 01:20:52,515 --> 01:20:53,917 Ystyr geiriau: AHA! 1245 01:20:53,917 --> 01:20:56,052 AH, CHI WEDI DILEU Y RHWYMAU. 1246 01:20:56,052 --> 01:20:58,654 NID OEDDENT YN GWELD I FOD YN LLAWER PWYNT. 1247 01:20:58,654 --> 01:21:00,056 GALLAF WELD POB HAWL. 1248 01:21:00,056 --> 01:21:01,657 YDW, WELL, DEWCH I MEWN. 1249 01:21:01,657 --> 01:21:02,926 CAEL BRANDI. 1250 01:21:02,926 --> 01:21:04,127 DIOLCH. 1251 01:21:06,729 --> 01:21:08,932 [THUNDER] 1252 01:21:17,406 --> 01:21:19,675 PEIDIWCH Â PEIDIWCH. 1253 01:21:19,675 --> 01:21:22,078 Rwy'n SIWR BYDDANT YN CREDU CHI. 1254 01:21:22,078 --> 01:21:25,949 NA, BECKY! MAE'N RHAID I MI FYND ALLAN! 1255 01:21:25,949 --> 01:21:29,552 OND SUT? MAE FY YSTAFELL AR GLO, RHY. 1256 01:21:33,957 --> 01:21:35,158 [GASP] [GASP] 1257 01:21:43,166 --> 01:21:44,900 YR HEDDLU! MAENT YMA! 1258 01:21:46,902 --> 01:21:48,137 DEWCH I FYND, BECHGYN! 1259 01:21:48,137 --> 01:21:50,339 POB HAWL. CAM FYW NAWR. 1260 01:22:03,953 --> 01:22:06,055 CYFLYM! HELP fi GYDA'R BWRDD HWN! 1261 01:22:06,055 --> 01:22:07,957 IAWN Y FFORDD HON. 1262 01:22:07,957 --> 01:22:09,425 YDYW, MA'AM. 1263 01:22:23,706 --> 01:22:25,741 SARA, BYDDWCH YN CYSGU. 1264 01:22:25,741 --> 01:22:27,843 GALLAF EI WNEUD. 1265 01:22:27,843 --> 01:22:30,446 DEWCH YN ÔL I CHI. 1266 01:22:30,446 --> 01:22:32,181 YR WYF ADDEWID. 1267 01:22:36,619 --> 01:22:37,653 OOH. 1268 01:22:37,653 --> 01:22:38,721 PWY YW AU? 1269 01:22:59,675 --> 01:23:00,876 BETH MAE HI'N EI WNEUD? 1270 01:23:00,876 --> 01:23:04,113 EWCH YN ÔL YMA HYN YN FUAN! 1271 01:23:05,514 --> 01:23:07,516 OH! 1272 01:23:07,516 --> 01:23:09,118 Ystyr geiriau: AAH! 1273 01:23:15,791 --> 01:23:16,992 SARA! 1274 01:23:31,307 --> 01:23:33,042 Y BWYSTFIL BACH YN RHEDEG I Ffwrdd! 1275 01:23:33,042 --> 01:23:34,543 PEIDIWCH Â CHEISIO, MISS! 1276 01:23:41,317 --> 01:23:42,651 SARA! 1277 01:23:42,651 --> 01:23:43,719 Ystyr geiriau: AAH! 1278 01:23:43,719 --> 01:23:44,720 Ystyr geiriau: AAH! 1279 01:23:54,663 --> 01:23:55,764 CAEL HELP. 1280 01:24:15,017 --> 01:24:16,419 WELL, PEIDIWCH Â DIM OND SEFWCH YNA! 1281 01:24:16,419 --> 01:24:18,587 EWCH DRWS NESAF A DOD O HYD I EI! 1282 01:24:19,988 --> 01:24:21,657 YN GYFLYM. 1283 01:24:23,326 --> 01:24:26,695 A CHYMRYD YR UN HWN TRA BYDDWCH CHI. 1284 01:24:26,695 --> 01:24:27,996 POB HAWL. 1285 01:24:27,996 --> 01:24:29,232 [SQUEAKS] 1286 01:24:33,902 --> 01:24:35,138 [SQUEAKS] 1287 01:24:41,877 --> 01:24:43,045 CLYWAIS CHI YN GALW 1288 01:24:43,045 --> 01:24:45,414 YN EICH CYSGU NOS OLAF. 1289 01:24:45,414 --> 01:24:46,682 WEITHIAU PAN dwi'n breuddwydio, 1290 01:24:46,682 --> 01:24:50,153 RYDW I'N DEILLIO RHAN O FI SYDD AR GOLL. 1291 01:24:50,153 --> 01:24:51,587 MAE'N TEIMLO RHYFEDD 1292 01:24:51,587 --> 01:24:54,490 CAEL EICH CALON COFIWCH RHYWBETH NA ALL EICH MEDDWL. 1293 01:24:57,326 --> 01:25:00,763 YN GWELD EI Neidio FEL ANIFEILIAID BACH. 1294 01:25:00,763 --> 01:25:03,366 [FFONIO A CHURIAD] 1295 01:25:03,366 --> 01:25:05,868 PWY ALLAI FOD AR YR AWR HON? 1296 01:25:10,906 --> 01:25:12,308 GADEWCH NI I MEWN, DYN. 1297 01:25:12,308 --> 01:25:15,311 PLENTYN O'R YSGOL WEDI DIANC I'CH TY. 1298 01:25:15,311 --> 01:25:16,312 RAM DASS, BETH SY'N MYND YMA? 1299 01:25:16,312 --> 01:25:17,713 Mae'n ddrwg gennyf eich poeni, 1300 01:25:17,713 --> 01:25:19,782 OND MAE PLENTYN YN Cuddio YN EICH TY YN ANGHYFREITHLON. 1301 01:25:19,782 --> 01:25:20,583 BETH? 1302 01:25:20,583 --> 01:25:22,651 CHWILIO'R YSTAFELLOEDD UCHAF! 1303 01:25:23,652 --> 01:25:24,920 OH! OH! 1304 01:25:24,920 --> 01:25:26,322 OH, NID YN AWR! 1305 01:25:26,322 --> 01:25:28,924 RAM DASS, CAEL RHAI CANWYLLAU! 1306 01:25:28,924 --> 01:25:30,259 YDYW, SAHIB. 1307 01:25:32,461 --> 01:25:33,929 DECHRAU GYDA'R ATI. 1308 01:25:33,929 --> 01:25:34,930 DEWCH I FYND. 1309 01:25:34,930 --> 01:25:35,931 DDE, SYR. 1310 01:25:35,931 --> 01:25:37,132 YN GYFLYM. 1311 01:25:39,202 --> 01:25:40,203 PWY SYDD YNA? 1312 01:25:40,203 --> 01:25:41,770 [GASP] 1313 01:25:57,286 --> 01:25:59,488 [SOBBING] 1314 01:26:06,562 --> 01:26:08,096 BETH YW HYNNY? 1315 01:26:08,096 --> 01:26:10,266 PAM YDYCH CHI'N CREU? 1316 01:26:13,702 --> 01:26:17,840 DWEUD WRTHYM. NI FYDDAF I'CH NIWEIDIO. 1317 01:26:19,242 --> 01:26:21,444 NA FYDDWCH CHI DWEUD EICH ENW WRTHYM? 1318 01:26:28,851 --> 01:26:31,053 SARA. 1319 01:26:31,053 --> 01:26:32,921 SARA? 1320 01:26:34,189 --> 01:26:37,926 DYMA ENW PLAF. 1321 01:26:37,926 --> 01:26:39,662 SARA. 1322 01:26:42,731 --> 01:26:44,433 Plismon: EWCH I'R LEFEL NESAF! 1323 01:26:51,807 --> 01:26:53,509 PAPA. 1324 01:27:00,816 --> 01:27:02,418 PAPA. 1325 01:27:02,418 --> 01:27:04,553 BETH OEDDECH ​​CHI'N DDWEUD? 1326 01:27:04,553 --> 01:27:05,354 PAPA. 1327 01:27:05,354 --> 01:27:07,089 Mae'n ddrwg gen i. 1328 01:27:07,089 --> 01:27:08,991 PAPA, FI YW! MAE'N SARA! 1329 01:27:08,991 --> 01:27:10,359 SARA, YDYCH CHI'N GWYBOD FI? 1330 01:27:10,359 --> 01:27:11,794 OH, DDUW, PAPA, NAD YDYCH CHI YN COFIO FI? 1331 01:27:11,794 --> 01:27:14,530 PAPA, os gwelwch yn dda! CHI WEDI GORFOD FI! 1332 01:27:14,530 --> 01:27:16,632 MAE'N SARA, COFIWCH? 1333 01:27:16,632 --> 01:27:19,101 COFIWCH INDIA? A MAYA? 1334 01:27:19,101 --> 01:27:21,770 COFIWCH Y RAMAYANA? AC EMILY? 1335 01:27:21,770 --> 01:27:23,672 A'R LOCKET GYDA LLUN MAMA YN IT? 1336 01:27:23,672 --> 01:27:24,473 RHIF. 1337 01:27:24,473 --> 01:27:26,542 OH, DDUW, PAPA, OS GWELWCH YN DDA! 1338 01:27:26,542 --> 01:27:27,343 SARA! 1339 01:27:27,343 --> 01:27:28,477 PAPA, os gwelwch yn dda! 1340 01:27:28,477 --> 01:27:29,978 YDYCH CHI'N GWYBOD Y GWR HWN? 1341 01:27:29,978 --> 01:27:31,347 PAPA, DWEUD WRTH NHW! 1342 01:27:34,016 --> 01:27:36,419 Y PLENTYN HWN NID OES TAD. 1343 01:27:36,419 --> 01:27:37,853 TYNNWCH EI FFWRDD! 1344 01:27:37,853 --> 01:27:39,655 NA! 1345 01:27:39,655 --> 01:27:41,089 NA! 1346 01:27:41,089 --> 01:27:43,191 PAPA! 1347 01:27:43,191 --> 01:27:44,793 MAE HI'N FAWR IAWN. 1348 01:27:44,793 --> 01:27:50,065 NA! NA! PAPA! 1349 01:27:50,065 --> 01:27:54,837 PAPA! PAPA! 1350 01:27:54,837 --> 01:27:56,839 PAPA! 1351 01:28:02,845 --> 01:28:03,912 [THUNDER] 1352 01:28:03,912 --> 01:28:05,681 PAPA! 1353 01:28:05,681 --> 01:28:07,115 CEFAIS EI. 1354 01:28:07,115 --> 01:28:08,183 RHOI FI I LAWR! 1355 01:28:08,183 --> 01:28:09,585 PAPA! 1356 01:28:09,585 --> 01:28:11,420 SARA! 1357 01:28:18,861 --> 01:28:20,228 PAPA! 1358 01:28:20,228 --> 01:28:23,432 PAPA, PEIDIWCH ERIOED GADAEL FI! 1359 01:28:35,277 --> 01:28:36,979 PAPA! Wnes i EISIO CHI! 1360 01:28:36,979 --> 01:28:38,514 RWY'N CARU CHI. 1361 01:28:55,230 --> 01:28:56,699 SARA! 1362 01:29:01,970 --> 01:29:04,473 DIOLCH. 1363 01:29:06,141 --> 01:29:07,342 [SQUEAK] 1364 01:29:23,158 --> 01:29:25,060 [HONKS CORN CAR] 1365 01:29:34,403 --> 01:29:36,405 WELL, WELL, WELL. 1366 01:29:36,405 --> 01:29:38,407 OHERWYDD EI ADNABOD CHI. 1367 01:29:38,407 --> 01:29:40,809 Rwy'n FALCH CHI'N SYTH POPETH ALLAN. 1368 01:29:40,809 --> 01:29:43,946 RHYBUDDANT PAWB FY EIDDO YN ÔL I MI. 1369 01:29:43,946 --> 01:29:46,549 DIM OND DDAETH I DDWEUD HWY FAWR, SYR, 1370 01:29:46,549 --> 01:29:49,718 AC I DDIOLCH AM POPETH RYDYCH CHI WEDI'I WNEUD I NI. 1371 01:29:49,718 --> 01:29:53,055 DIM MWY NAG YDYCH CHI WEDI CEISIO I WNEUD I FY MAB. 1372 01:29:54,189 --> 01:29:55,591 CYMRYD GOFAL, MR. RANDOLPH. 1373 01:29:55,591 --> 01:29:57,460 A CHI, RHY. 1374 01:29:57,460 --> 01:29:59,895 RHAID I CHI FOD YN LLAWER I FYND Adref. 1375 01:29:59,895 --> 01:30:03,031 DIOLCH. 1376 01:30:03,031 --> 01:30:05,934 [Plant yn Chwerthin] 1377 01:30:26,855 --> 01:30:30,325 MAE GENNYF SYRTHIANT I CHI PAWB. 1378 01:30:30,325 --> 01:30:32,094 EMILY! 1379 01:30:33,496 --> 01:30:35,230 PAN BYTH RYDYCH CHI'N MEDDWL AM FI, 1380 01:30:35,230 --> 01:30:36,632 DIM OND DWEUD Emily, 1381 01:30:36,632 --> 01:30:38,901 AC MAE hi'n CAEL Y NEGES I MI. 1382 01:30:38,901 --> 01:30:40,503 A PHRYD RYDYCH CHI'N COFIO EI, 1383 01:30:40,503 --> 01:30:41,870 BYDDWCH YN WIR BYDDWCH YN CAEL 1384 01:30:41,870 --> 01:30:43,506 HUG O FI. 1385 01:30:43,506 --> 01:30:45,874 YNA DYDDWN NI'N HUG EI BOB DYDD. 1386 01:30:46,875 --> 01:30:48,977 AH. AH. 1387 01:31:20,275 --> 01:31:21,409 BYE, BECKY. 1388 01:31:21,409 --> 01:31:22,545 HWY. 1389 01:31:22,545 --> 01:31:24,146 DEWCH YMLAEN. 1390 01:31:24,146 --> 01:31:26,281 DEWCH I FYND. BRYSWCH I FYNY. 1391 01:31:26,281 --> 01:31:27,983 BRYSWCH I FYNY. 1392 01:31:31,153 --> 01:31:32,287 [Chwiban] 1393 01:31:32,287 --> 01:31:34,422 Ie, dwi'n dod, Rwy'n DOD. 1394 01:31:34,422 --> 01:31:36,424 DEWCH YMLAEN. DROSODD YMA. 1395 01:31:36,424 --> 01:31:38,561 Dwi WEDI BOD YN EDRYCH I CHI, MINCHIN. 1396 01:31:38,561 --> 01:31:39,828 CODI'R BWced. 1397 01:31:39,828 --> 01:31:41,063 HEI, PAN Wn i CAEL FY MARCH? 1398 01:31:41,063 --> 01:31:42,965 HAI, DILYNWCH fi. 1399 01:31:42,965 --> 01:31:46,034 OH...BETH OEDD AU RHOI I MEWN YMA, ROCKS? 1400 01:31:47,002 --> 01:31:52,608 * FEL Y LLEUAD KINDLES Y NOS * 1401 01:31:52,608 --> 01:31:58,747 * FEL Y GWYNT CENHEDLOEDD Y TÂN * 1402 01:31:58,747 --> 01:32:04,887 * FEL Y GLAW YN LLENWI POB OCEAN * 1403 01:32:04,887 --> 01:32:09,625 * A'R HAUL, Y DDAEAR * 1404 01:32:09,625 --> 01:32:15,631 * EICH CALON BYDD YN CYNNYRCH FY GALON * 1405 01:32:15,631 --> 01:32:18,433 *Cymerwch fy nghalon * 1406 01:32:18,433 --> 01:32:21,369 *Cymerwch fy nghalon * 1407 01:32:21,369 --> 01:32:26,041 * KINDLE IT GYDA'CH CALON * 1408 01:32:26,041 --> 01:32:34,516 *AC NI ALL FY GALON FOD * 1409 01:32:34,516 --> 01:32:38,186 * Wedi'i Flino HEB CHI * 1410 01:32:38,186 --> 01:32:44,727 * GYDA'CH CALON, FY GALON * 1411 01:32:49,798 --> 01:32:52,601 CAPSIWN A WNEIR YN BOSIBL GAN HYSBYS BRYS. 1412 01:32:52,601 --> 01:32:56,171 WEDI EI GAPIO GAN Y GENEDLAETHOL SEFYDLIAD CAPTIONING --www.ncipap.org--